У промiжках мiж метушнею... Маргарита Метелецкая

         http://www.stihi.ru/2016/01/25/2603

Порою, между дел хозяйских
Пишу в бесхитростных строках
О травах, о цветах, козявках,
Цветении весны в садах.

Природа – что ни день – другая.
Вот дождик летний в крышу бьёт,
И озорно ручьи играют,
И птица голос подаёт…

Вот осень… Из листков кленовых
Вокруг картины запестрят,
Откроют путь желаний новых –
К зиме примеривать наряд!

То завьюжит, то запорошит –
Зимой бывает разным снег.
С души тоски препоны сброшу –
Впущу тепло, весёлый смех!

Со злом не утихает битва…
Но мир спасётся в красоте!
Мой путь спасения – Молитва
И строки в мудрой простоте!

Оригинал

У проміжках між метушнею
Пишу довірливі рядки -
Про трави, квітки з комашнею,
Весни буяючі садки ...

Природи котяться клубочки -
Б'є дощик літній у дахи,
Бешкетно дзюркотять струмочки
І спів настроюють птахи...
      
А восени - листки кленові
Святково скрізь замайорять -
Відкриють шлях нагоді новій
Зимові шати примірять!
      
Сумним, навальним і лапатим -
Буває взимку різним сніг...
Відкину геть душевні грати -
Впущу тепло, веселий сміх !

Хоча із злом не вщухла битва, -
У гойність вірую краси!
Спасає хай - моя молитва!
Мої мальовані ліси!

Иллюстрация из Интернета.
      


Рецензии
Отличный перевод!

Вадим Константинов 2   27.01.2016 15:09     Заявить о нарушении
Рада, что по душе!

Валентина Агапова   27.01.2016 17:32   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.