Бусон - В пути

(хокку, перевод с японского)

***
Шел издалека…
А навстречу мне плыла
Облаков гряда.

***
Поля да поля.
Стоит  дом  одинокий,
И душно очень.

***
Шаг за ворота:
Еще один скиталец –
Осени старец.

***
Все горы вдали
Кажутся маленькими…
Поля сажены.

***
Звенят цикады.
Монах бредет мимо нас –
Полуденный час.

***
Летняя роща –
Камень посередине…
С под земли вылез!?

***
Водопад шумит…
Листья зеленые тут
Будто к воде льнут.

***
Шиповник в цвету.
Словно вступил на тропу
В родном краю.

***
Теплый источник.
Смотрю на ноги на дне –
Осень во дворе.

***
Там люди живут –
Мысли в ночи теплятся:
Огни светятся…

***

PS – авторский:

***
Я всю жизнь в пути.
Хочу судьбу обмануть –
Смерть перешагнуть…

***
Вечерний закат.
Что-то есть тут у моря…
Волн легкий накат.

***
 
24.01.16


Рецензии