Прошу, до суда-века оставь
мне на память этот внезапный ливень,
где глаза в глаза и душа в душе,
иначе - ненужно и недопустимо.
На нерве угасающего дня
безумствует времени непреодолимая сила,
и миг желанный, сердце останавливая,
или наоборот - еще не уяснила...
Злива
Инна Приходько
Прошу, до суду-віку залиши
мені на спомин цю раптову зливу,
де очі в очі і душа в душі,
інакше - непотрібно й неможливо.
На нерві пригасаючого дня
шаліє часу непоборна сила,
і мить жадану серце зупиня,
чи навпаки - іще не зрозуміла…
Ливень
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2016
Свидетельство о публикации №116012508430
Свидетельство о публикации №116012508430
Рецензии
Прочла на двух языках .
На украинском красивее или трудный перевод был?
Ирина Рудзите1 26.01.2016 15:56 • Заявить о нарушении
На украинском красивее или трудный перевод был?
Ирина Рудзите1 26.01.2016 15:56 • Заявить о нарушении
На украинском красивее, главное подобрать нужные рифмы, приходится копаться в синонимах, чтобы найти подобное слово, спасибо за отклик, с теплом и уважением, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 26.01.2016 17:55 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 26.01.2016 17:55 Заявить о нарушении
Наташенька это труд переводить.Но у вас получается.
Видимо это ваше.
Ирина Рудзите1 27.01.2016 08:28 Заявить о нарушении
Видимо это ваше.
Ирина Рудзите1 27.01.2016 08:28 Заявить о нарушении