Переводы с немецкого

эпиграф
Johann Wolfgang von Goethe
« Молитва  путника»
«Ueber allen Gipfeln
   Ist Ruh,
   In allen Wipfeln
   Sp;rest du
   Kaum einen Hauch;
   Die V;gelein schweigen im Walde.
   Warte nur, balde
   Ruhest du auch.»

М.Ю Лермонтов
«из  Гете»

«Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты…»

Как     это      не      просто          ,       повторять
Пленному                ответы        и       вопросы      
Смысл   ,      переводя  ,           не          потерять
Спрятав     от      комбата      в       каску     косы

Путаясь       с         волненья            в       падеже
Вглядываться       в          эти         злые      лица    
Словно      среди     русских       в      блиндаже
Немец      смог     бы     трусом   притвориться

Говорить     не      о       судьбе    и     Гете
О       простых,     прифронтовых            делах
Как       минированы    насыпи         на    доте
Чем  прикрыт    подбитый     Тигр   в   кустах

И      всю   ночь   ,   устав     ,          переводила               
Но       сомлев     от     спирта  ,    как    во  сне    
Засыпая    ,        вслух                проговорила         
«Горные  вершины»        в          тишине      

Как             читали       в          университете
Как   потом ,   сказали ,   встав    при          мне 
Обер-лейтенант        стихи     в     рассвете 
Слушал         на             немецком         языке

И      когда      его       вели     в        траншее
Чтобы  у  болота  расстрелять
Эти      строки      ,    кутаясь       в        шинели
Он       пытался  ,       хрипло         повторять

7 июля 1944-года  берег  реки Птичь  в районе  Самохваловичей, юго-восточнее  Минска. Белоруссия
1112-й  день  Великой  Отечественной  Войны

p.s
на  фотографии  погибший в бою в ночь  с 17 на  18 февраля при  прорыве  из Корсунь-Шевченковского котла 1944-года генерал  артиллерии  Вермахта  Вильгельм  Штеммерман
Борис  Полевой написал  о  генерале  Вильгельме Штеммермане «Как бы то ни было, он не бежал на самолете, как это сделали высшие офицеры его штаба, не оставил солдат. Он остался с ними и погиб солдатской смертью»[
______________________________
25 января  2016г