Спіць на каленях, цёплы, як дзіця!
Ад цішыні пяшчотай Вас укрыю.
Свавольніца… Як шчасцем пахнуць крылы!
Як палымнеюць вусны ад зліцця
Жыцця са сном і лёгкай веры з болем!
Прачнуцца словы цёплыя ад сну…
— Калі табе я шчасце прынясу?
Цалую так, каб не шаптаў: «Ніколі!»
2010
спит на коленях...
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2016
Свидетельство о публикации №116012506844
Свидетельство о публикации №116012506844
Рецензии
Спящему ангелу
Спит на коленях,тёплый,как дитя!
От тишины Вас нежностью укрою.
Хитрющая...И счастьем пахнут крылья,
а губы от слияния пламенеют кровью
Жизни со сном и лёгкой веры с болью.
Проснутся чувства тёплые от сна...
Тебе я счастье принесу,к чему слова?
Целую так чтоб не шептал ты "Никогда!"
Стася, решил по своему перевести, правда есть уже хороший перевод, долго думал, кто может спать на коленях и, родилось такое название. Выношу на Ваш суд. С уважением, Виктор.
Вик Беляков 26.03.2016 19:46 • Заявить о нарушении
Спит на коленях,тёплый,как дитя!
От тишины Вас нежностью укрою.
Хитрющая...И счастьем пахнут крылья,
а губы от слияния пламенеют кровью
Жизни со сном и лёгкой веры с болью.
Проснутся чувства тёплые от сна...
Тебе я счастье принесу,к чему слова?
Целую так чтоб не шептал ты "Никогда!"
Стася, решил по своему перевести, правда есть уже хороший перевод, долго думал, кто может спать на коленях и, родилось такое название. Выношу на Ваш суд. С уважением, Виктор.
Вик Беляков 26.03.2016 19:46 • Заявить о нарушении
Сошёл с небес уставший ангел мой.
Укрою нежностью его и тишиной.
Он как ребёнок на коленях спит
и тихо в обе дырочки сопит.
Как счастьем пахнут крылья у него!
Не надо больше в жизни ничего.
Хочу его любить и целовать,
и нежностью своею наполнять.
Проснётся отдохнувший,но тогда
меня он не покинет никогда!
Спящему ангелу 2
Более вольный перевод. С уважением,
Вик Беляков 27.03.2016 19:05 Заявить о нарушении
Укрою нежностью его и тишиной.
Он как ребёнок на коленях спит
и тихо в обе дырочки сопит.
Как счастьем пахнут крылья у него!
Не надо больше в жизни ничего.
Хочу его любить и целовать,
и нежностью своею наполнять.
Проснётся отдохнувший,но тогда
меня он не покинет никогда!
Спящему ангелу 2
Более вольный перевод. С уважением,
Вик Беляков 27.03.2016 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.