Я вновь в сети
Где выход мне искать, куда идти?
Все что было бред
Те мысли - просто глупости
Их нет
Я вновь завис -
В паутине, но я ищу выход
Как мне бежать -
Клубок всех глупых дел с себя
Сорвать?
Давай выльем горечи остаток
Я бы никогда не сделал зло
Давай растворим обид осадок
Чтоб стать исцеленными от ран...
Я вновь в сети
Где выход мне искать в паутине?
Кручусь-верчусь
Но от нитей не просто уйти мне
И песней этой я не хотел быть тебе в тягость
Я не хотел доставить боль
Я бы не за что не сделал гадость
Пойми, я жалею, что оставил шрам...
Угрызения сплели сеть мне
Они сплели сеть мне
Они сплели сеть мне...
Coldplay Trouble Тяготы
© Copyright: Димитрий Федоров, 2016
Свидетельство о публикации №116012410889
Свидетельство о публикации №116012410889
Рецензии
Не буду придираться ко всему. Напишу только самое главное.
В ключевой фразе указано: "Я не хотел причинить тебе вред". Герой не отрицает того, что произошло. Он извиняется и просит понять, что это было не специально.
Почему это настолько важно? Потому что эта песня посвящена барабанщику группы Уиллу Чемпиону. В ранние годы группы он сознательно отказался от гитары в пользу барабанов, потому что больше было некому. И вот на одной из репетиций Крис Мартин был очень зол, что у них не получается как надо - и во всём обвинил Уилла. Тот обиделся и ушёл, хлопнув дверью.
Так вот. Это песня-извинение. Крис её буквально написал Уиллу. И он признаёт вину, но утверждает, что не хотел этого. Так получилось.
В этом сердце песни, и его не надо убивать.
Андрей Потапов 14.11.2025 11:33 • Заявить о нарушении
В ключевой фразе указано: "Я не хотел причинить тебе вред". Герой не отрицает того, что произошло. Он извиняется и просит понять, что это было не специально.
Почему это настолько важно? Потому что эта песня посвящена барабанщику группы Уиллу Чемпиону. В ранние годы группы он сознательно отказался от гитары в пользу барабанов, потому что больше было некому. И вот на одной из репетиций Крис Мартин был очень зол, что у них не получается как надо - и во всём обвинил Уилла. Тот обиделся и ушёл, хлопнув дверью.
Так вот. Это песня-извинение. Крис её буквально написал Уиллу. И он признаёт вину, но утверждает, что не хотел этого. Так получилось.
В этом сердце песни, и его не надо убивать.
Андрей Потапов 14.11.2025 11:33 • Заявить о нарушении
Немного странные придирки, ведь перевод практически дословный)
Димитрий Федоров 14.11.2025 13:08 Заявить о нарушении
Димитрий Федоров 14.11.2025 13:08 Заявить о нарушении
Нет, не дословный :) "Never meant to cause you trouble" - это "Никогда не хотел причинить тебе неприятности", а не "Никогда не причинял тебе неприятности". Посыл песни не в отрицании факта, а в признании, что это было сделано не намеренно.
Андрей Потапов 14.11.2025 13:50 Заявить о нарушении
Андрей Потапов 14.11.2025 13:50 Заявить о нарушении
Да, пожалуй, Вы правы)
Откорректировано, можете перечитать.
И благодарю за неравнодушие к моему творчеству)
Димитрий Федоров 14.11.2025 15:26 Заявить о нарушении
Откорректировано, можете перечитать.
И благодарю за неравнодушие к моему творчеству)
Димитрий Федоров 14.11.2025 15:26 Заявить о нарушении