Перевод с украинского:
Летала в детстве я над георгинами.
Но выросла, полета не вернуть.
Теперь хожу путями и тропинками,
Сквозь топь болот прокладываю путь.
Устало мое сердце колотиться,
Терплю и молча побеждаю страх.
На шпильках прежде я могла кружиться,
Летать умела в беззаботных снах ...
Оригинал Ліна_Костенко
В дитинстві я літала над жоржинами.
Та й виросла, літаючи — літа.
Тепер ходжу стежками і стежинами
і прикладаю шлях крізь болота.
Втомилось моє серце калатати.
Терплю і мовчки прокладаю шлях.
Я, що у снах навчилася літати...
Я, що могла б ходити по шпилях...
Лина Костенко. Летала в детстве я над георгинами
© Copyright: Нина Шендрик, 2016
Свидетельство о публикации №116012309145
Свидетельство о публикации №116012309145
Рецензии
Я сейчас в Одессе, много украинского слышу. прекрасный перевод.
Здесь спокойно и снова юмор и одесситы улыбаются!
Нина Ландышева 26.01.2016 12:25 • Заявить о нарушении
Здесь спокойно и снова юмор и одесситы улыбаются!
Нина Ландышева 26.01.2016 12:25 • Заявить о нарушении
С именинами дорогая Ниночка! Ангела Хранителя Вам в путешествии и заступничества нашей Небесной Покровительницы
Нина Шендрик 27.01.2016 20:53 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 27.01.2016 20:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.