Je t ai ennuyе, comme l oiseau...

                Жене Светлане

*  *  *

Я по тебе соскучился, как птица,
Спешащая на Север по весне.
Разлука наша четверть года длится,
И встречи наши только лишь во сне.

Ты, верно, тоже сильно стосковалась
И, засыпая, молишься: «Вернись!»
Всего неделя в Грозном мне осталась,
И я вернусь, любимая, крепись.

Военным самолётом из Моздока
К тебе на милый Север прилечу.
Ты встретишь меня жарко у порога,
И я твою кручину излечу!




                Sa femme, Svetlana

*  *  *

Je t’ai ennuyе, comme l’oiseau
Que se dеpеche au Nord chaque printemps.
Tu vis loin de moi dеjа quart de an.
C’est seulement aux rеves que nous nous rencontrons.

Je pense que nous nous ennuyons pareil
Et chaque la nuit avant le sommeil tu pries «Reviens!»
O Dieu, a l’autre ville j’ai la derniеre semaine.
Je reviendrai.Attends un moment , mon soleil!

Je survolerai avion de combat De Mozdok
Chez ta maison au Nord, que lointain et pr;cieux
Tu me accueillirai avec l’amour sans mots
Je gu;rirai vite la tristesse а ton coeur.


        Перевод на французский Надежды КАРПОВОЙ