Медитация на мысли Ду Фу 10

                "Закат
                В своем сиянье золотом
                Поток лучей
                Бросает на равнину.
                Когда я гостем
                Возвращаюсь в дом,
                Меня встречает
                Гомон воробьиный.
                И домочадцы
                Так изумлены,
                Что я для них
                Как бы окутан дымом:
                Из бурь
                Гражданской смуты и войны
                Случайно я
                Вернулся невредимым.
                Соседи за стеной,
                Сойдясь в кружок,
                Не устают
                Судачить и толпиться.
                Густеет мрак.
                Но я свечу зажег,
                Чтобы всю ночь
                Родные видеть лица.
                Ду Фу  ( в переводе А.И. Гитовича )

Из смуты войн и всех земных потерь -
Вернувшись - осветил свечой - родное -
Но как здесь не живи - и как не верь -
В нас только миг один - горит святое!