Грозний в маревi пожарищ...

*  *  *

Грозный в зареве пожарищ,
Он до мая «на замке».
У бойницы мой товарищ
Держит палец на крючке.

Мы опять глаза ломаем,
Хмуро вглядываясь в ночь,
И украдкой вспоминаем,
Я – про сына, он – про дочь.

Тихо в радиоэфире,
Лишь поддатый комендант
Тренирует в штаб-квартире
Командирский свой талант.

Снова выстрел одиночный
Мыслей бег моих прервал.
Да, коварен час полночный…
Только снайпер сплоховал –

Выше пуля пролетела,
В нашем доте без потерь.
Значит, брат, такое дело:
Долго будем жить теперь!



*  *  *

Грозний в мареві пожарищ,
Він до травня «на замку».
При бійниці мій товариш,
Терпне палець на гачку.

Ми ізнов, уперши погляд,
Шлем прокльони в ночі плин,
Крадькома зігріє спогад:
В нього – донька, в мене – син.

Тиша в радіоефірі,
Напідпитку комендант
Лиш тренує в штаб-квартирі
Командирський свій талант.

Знову постріл одиночний
Біг думок моїх урвав.
Так, підступний час з півночі...
Тільки снайпер маху дав –

Вище куля пролетіла,
В доті нашому без втрат.
Значить, брате, миле діло:
Жити довше нам в стократ!


       Перевод на украинский Володимира МАЛЯРА