Перевод с украинского:
Уже светало, но деревья спали,
Акации не плакали росой.
Мы шли вдвоем, и вишни осыпали
Цветами луг не тронутый косой.
Стояла тишь. Днепровской синей глади
Касалась чайка, изогнув крыло.
Ласкали солнца огненные пряди -
Нам никогда так не было светло.
Нас лепестками вишни осыпали.
И долго память будет там бродить.
Светало, но еще деревья спали,
Молчали мы, чтоб их не разбудить.
Оригинал Ліна_Костенко
Ранесенько, акації ще спали,
росою ще не сплакались кущі,
ми йшли удвох, і вишні осипали
рожевий цвіт на трави і хвощі.
Стояла тиша. Плесо придніпрове
торкала чайка, вигнуте крило.
А сонце, сонце, сонце - пурпурове! -
такого ще ніколи не було.
А ми ішли. Нас вишні осипали.
Ще довго пам’ять буде там ходить.
Ранесенько, акації ще спали...
Мовчали ми, щоб їх не розбудить.
Лина Костенко. Светало, но еще деревья спали
© Copyright: Нина Шендрик, 2016
Свидетельство о публикации №116012007607
Свидетельство о публикации №116012007607
Рецензии
Любимый поэт, близко ее мироощущение. Всего Вам доброго, Вадим!
Нина Шендрик 22.01.2016 18:49 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 22.01.2016 18:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.