Райнер Мария Рильке. Ангелы

У них у всех усталые рты --------------------------- Они летят??? во тьме??? кромешной,
и светлые души без кромки (шва; каймы). ------- И лик??? их светел, как звезда???.
И страсть (как о грехе) ------------------------------- О жизни прошлой???, жизни грешной???
проходит у них сквозь мечту (грёзу). ------------- Они вздыхают??? иногда.

Они почти все сходны друг с другом; ------------ Они бы многое сказали???,
в Божьих садах они молчат, ------------------------ Но позабыли все слова???.
как многие, многие интервалы -------------------- Невыразимы их печали, ???
в его могуществе и мелодии. ----------------------- Незрима??? сила божества.

Но, когда они раскрывают крылья, ---------------- Они летят???, как в небе птицы???,
они будят ветер: --------------------------------------- И не понять: где ты, где я. ??????
как если бы Бог прошелся своими далекими ---- ???????????????????????????????
руками скульптора по страницам ------------------ Их крылья??? - пестрые страницы???
темной книги первоначала. ------------------------- В огромной книге бытия.

Сопоставил подстрочник с Вашим "переводом", Борис.
"И не понять: где" Рильке.

Вы его просто вытеснили из Ваших рулад на тему...
Но ведь это же Рильке, а не двоечник с последней парты!

Иосиф Клейман   20.01.2016 14:55   •   Заявить о нарушении