Wer kann mir sagen Sch ne Sterne...

Павел Черкашин
*  *  *

Кто мне подскажет: звёзды в вышине
Кому мерцают в тишине?
Кто тайный друг красавиц нежных?
Быть может, знаки эти мне?

А я не ведаю об этом.
И перед сумрачным рассветом
Так равнодушен к взглядам звёзд
И их космическим приветам.



*  *  *

Wer kann mir sagen: Sch;ne Sterne –
Wem leuchten sie aus stiller Ferne?
Bin ich es, den sie segnen, zart
Und ihr’ geheimen Zeichen lernen?

Wenn’s ich auch bin, ich wei; es nicht
Und bleibe kalt zu fernem Licht,
Und vor dem ersten Sonnenschimmer
H;r nicht, was mir der Stern verspricht.



        Перевод на немецкий Марии ЛАДУШИНОЙ


© Copyright: Павел Черкашин, 2016
Свидетельство о публикации №116012002398
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павел Черкашин
Рецензии
Написать рецензию
Was können mir diese Sterne sagen?
Du bist nicht bei mir,
mein Liebling..
Что могут рассказать мне эти звёзды?
Тебя со мною нет,
моя любимая..

Алекс Русов 2   26.09.2020 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Павел Черкашин