Вольный перевод с украинского:
Снега метут. Всё за окном смешают…
Антенны ловят звуки снежных мух.
На белый вальс деревья приглашают,
на белый вальс ветров и завирюх.
Пусть будут снег, и музыка, и вечер.
Пусть сердце сердцу платит, коль в долгах.
О, ветки пусть положат мне на плечи –
стряхнуть судьбы застойные снега!
Деревья чту за то, что не солгали.
Ждала: придут ко мне – и вот вы тут.
Из хрусталя зима да из перкали.
Метут снега. Снега метут, метут…
Оригинал:
Сніги метуть. У вікнах біле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На білий вальс запрошую дерева,
на білий вальс вітрів і хуртовин.
Хай буде сніг, і музика, і вечір.
Хай серце серцю сплачує борги.
О покладіть гілки мені на плечі,
з мого життя пострушуйте сніги!
Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.
Зима стоїть, скляна і перкалева.
Метуть сніги. Сніги метуть, метуть…
Снега метут... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116012000122
Свидетельство о публикации №116012000122
Рецензии
На белый вальс деревья приглашают... 5+
20 головокружительно красивых вальсов:
Как сообщает Википедия, "корни вальса находятся в популярном для своего времени танце «матеник» и его разновидности «фуриантэ», исполняемых на праздниках в чешской деревне, во французском танце «вольт» («лавольта») и, наконец, в австрийском «лендлере», самом близком к вальсу из его предшественников. Родиной Вальса по праву считают Германию и Австрию". Подборка вальсов в этом посте субъективная, поэтому дополнения всячески приветствуются!
1. Дмитрий Шостакович. Вальс №2
2. Иоганн Штраус-сын. Сказки Венского леса
3. Арчибальд Джойс. Осенний сон
4. На сопках Маньчжурии
5. Иоганн Штраус-сын. На прекрасном голубом Дунае
6. Микаэл Таривердиев. Вальс из к/ф "Семнадцать мгновений весны"
7. П. И. Чайковский. "Вальс цветов" из балета "Щелкунчик"
8. Нино Рота. Вальс из к/ф "Крестный отец"
9. Хувентино Росас. Над волнами
10. Франц Легар. Веселая вдова
11. Евгений Дога. Граммофон
12. Евгений Дога. Вальс из к/ф "Мой ласковый и нежный зверь"
13. Иоганнес Брамс Waltz for violin (1965)
14. Фредерик Шопен. Waltz Op 64 No 2
15. Эмиль Вальдтейфель. Фигуристы.
16. Рихард Вагнер. Весенний вальс
17. Иоганн Штраус. Emperor Waltz Op.437
18. Георгий Свиридов. Метель
19. Арам Хачатурян. Вальс из к/ф "Маскарад"
20. Вальс Энтони Хопкинса
Источник:
http://cameralabs.org/10629-20-golovokruzhitelno-krasivykh-valsov
Людмила Кудрявцева Тирасполь 09.03.2024 13:16 • Заявить о нарушении
20 головокружительно красивых вальсов:
Как сообщает Википедия, "корни вальса находятся в популярном для своего времени танце «матеник» и его разновидности «фуриантэ», исполняемых на праздниках в чешской деревне, во французском танце «вольт» («лавольта») и, наконец, в австрийском «лендлере», самом близком к вальсу из его предшественников. Родиной Вальса по праву считают Германию и Австрию". Подборка вальсов в этом посте субъективная, поэтому дополнения всячески приветствуются!
1. Дмитрий Шостакович. Вальс №2
2. Иоганн Штраус-сын. Сказки Венского леса
3. Арчибальд Джойс. Осенний сон
4. На сопках Маньчжурии
5. Иоганн Штраус-сын. На прекрасном голубом Дунае
6. Микаэл Таривердиев. Вальс из к/ф "Семнадцать мгновений весны"
7. П. И. Чайковский. "Вальс цветов" из балета "Щелкунчик"
8. Нино Рота. Вальс из к/ф "Крестный отец"
9. Хувентино Росас. Над волнами
10. Франц Легар. Веселая вдова
11. Евгений Дога. Граммофон
12. Евгений Дога. Вальс из к/ф "Мой ласковый и нежный зверь"
13. Иоганнес Брамс Waltz for violin (1965)
14. Фредерик Шопен. Waltz Op 64 No 2
15. Эмиль Вальдтейфель. Фигуристы.
16. Рихард Вагнер. Весенний вальс
17. Иоганн Штраус. Emperor Waltz Op.437
18. Георгий Свиридов. Метель
19. Арам Хачатурян. Вальс из к/ф "Маскарад"
20. Вальс Энтони Хопкинса
Источник:
http://cameralabs.org/10629-20-golovokruzhitelno-krasivykh-valsov
Людмила Кудрявцева Тирасполь 09.03.2024 13:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.