Imagine Dragons - Monster. Монстр

Женечке - с любовью.
http://www.youtube.com/watch?v=QfM5rHH_xTs

   Imagine Dragons — американская инди-рок-группа, образованная в Лас-Вегасе, штат Невада в 2008 году. Стали известны после выпуска их дебютного студийного альбома Night Visions в сентябре 2012 года. Американский журнал Billboard назвал их самыми яркими новыми звёздами 2013 года, а журнал Rolling Stone назвал их сингл «Radioactive» самым большим рок-хитом года.Второй студийный альбом "Smoke + Mirrors" вышел в 2015 году.
   У группы много саундтреков к фильмам ("Железный человек-3", "Форсаж7", "Голодные игры", "Трансформеры", "Легенда" и пр) и компьютерным играм.

"Monster" - используется в компьютерной ИГРЕ «Infinity Blade 3»(см. клип)
ПОЭТОМУ В МУЗЫКЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕКОТОРАЯ МОНОТОННОСТЬ))

***

Ирина Емец.
МОНСТР.
(эквиритмичный перевод)

Помню, как сильно хотел я
Превратить себя в Него
И выйти за черту.
(оо-оо-оо)
Только делал всё неумело,
Получил совсем не то,
Мой промах на виду.
(оо-оо-оо)

Коль открою, кто я есть,
Подойдёшь ли ты ко мне?
Если страшен, точно Бес,
Начнёшь кричать?
Идёт порою всё вразрез -
Хочется сильней темноту узнать,
Теперь знаю, что во мне...

     Несу я свечу, освещает пути мне.
     Сбежать бы - внутри он сидит и вредит мне.
     Мы - Монстры, мы - Монстры.
     Я - Он, это ужасно.
     Мы - Монстры, мы - Монстры,
     Сильней Он с каждым часом.

Как же мне смыть всю грязь?
Если даже я другой -
Нужно мне бежать от всех?
(оо-оо-оо)
И разве ж я хотел ту власть?
Свалилась, словно грех,
И живёт теперь во мне.
(оо-оо-оо)

Коль открою, кто я есть,
Подойдёшь ли ты ко мне?
Если страшен, точно Бес,
Начнёшь кричать?
Идёт порою всё вразрез -
Хочется сильней темноту узнать,
Теперь знаю, что во мне...

     Несу я свечу, освещает пути мне.
     Сбежать бы - внутри он сидит и вредит мне.
     Мы - Монстры, мы - Монстры.
     Я - Он, это ужасно.
     Мы - Монстры, мы - Монстры,
     Сильней Он с каждым часом.   


***

Imagine Dragons
MONSTER.

Ever since I could remember,
Everything inside of me,
Just wanted to fit in
(oh oh oh)
I was never one for pretenders,
Everything I tried to be,
Just wouldn't settle in
(oh oh oh)

If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
And if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn't dark enough.
If this problem lies in me.

Chorus:
I'm only a man with a candle to guide me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

Can I clear my conscience,
If I'm different from the rest,
Do I have to run and hide?
(oh oh oh)
I never said that I want this,
This burden came to me,
And it's made it's home inside
(oh oh oh)

If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
And if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn't dark enough.
If this problem lies in me.

Chorus:
I'm only a man with a candle to guide me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.