* перевод с английского языка стихотворения Сильвии Плат "Winter Landscape, with rooks")
По желобу скользя сквозь мельницы неспешный ход,
срывается воды поток в густую мглу пруда,
где на исходе дня нелепый одинокий лебедь плывет,
белизной маня, мой разум затуманенный зовет
поймать трепещущие блики снежного крыла.
Суровое солнце погружается в топь,
Кровавым оком циклопа бросает надменный
взгляд на шагреневых пейзажей зимнюю скорбь;
в тревожном оперенье мыслей, словно грач степенный,
я в мутных сумерках брожу, едва приходит ночь.
Камыш пожухлый вмерз в твердыню льда,
как образ твой в моем глазу; мороз
изрезывает вензелем души моей витраж,
надолго ль сердце заковал студеный страж?
Изволили бы прогуляться в унылых тех краях?
Зимний пейзаж с грачами
© Copyright: Варвара Марченкова, 2016
Свидетельство о публикации №116012010833
Свидетельство о публикации №116012010833
Рецензии