КИЦЯ
(котяча серія)
Наша киця – баловниця!
Їй на коврику не спиться.
Наша киця миє лапки
І наточує царапки.
Ці царапки зловлять мишку,
З нею гратиметься трішки.
Вона мишку відпускає,
Потім, знову доганяє.
Баловниця наша киця,
Їй на коврику не спиться.
Вона дуже любить гратись
І за бантиком ганятись.
Киці ми дамо сметанки
І ковбаски до сніданку.
Попоїла наша киця,
Тепер пісеньку мурличе.
Киця
© Copyright: Владимир Евтушенко, 2016
Свидетельство о публикации №116011903836
Свидетельство о публикации №116011903836
Рецензии
Владимир! Прочитал я недавно стишок Елены Лаврик "Як" http://www.stihi.ru/2016/02/29/6739 . Стишок неплохой, но я подумал: как тему Яка можно было бы обыграть на украинском языке! Какие появляются возможности для игры словами, остроумия, юмора! Что-то вроде: "Як тварину звати? - Як! - Як?", или: "Яка у яка якість...?" Такой стишок с интересом почитают и русскоязычные авторы и читатели, которые плохо понимают украинский. Поэтому я взял на себя смелость предложить авторам, пишущим здесь на украинском, сочинить такой стишок и опубликовать его в День Смеха, первого апреля в разделе:"Стихи для детей". Объём - до 20 строк. Сам я на украинском не сочиняю, хотя прекрасно его понимаю (крымчанин). Поэтому беру на себя наглость быть арбитром конкурса и выделяю призовой фонд 1000 баллов. Главные критерии: проявление богатства и выразительности украинского языка и остроумие. Если Вы сомневаетесь в моей компетенции, то можете познакомиться с моими стихотворениями. Одно из них, "Бабка Ёжка", заняло первое место в недавнем конкурсе: "ЛУЧШИЕ СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 2015 ГОДА". Сообщите, пожалуйста, о своём согласии или несогласии принять участие в моей затее, чтобы я мог знать, чего ожидать от этого мероприятия. С уважением Юрий.
Юрий Семёнов 4 07.03.2016 08:25 • Заявить о нарушении
Юрий Семёнов 4 07.03.2016 08:25 • Заявить о нарушении
Добре!
Читайте переклад.
Єкспромтом, за 5 хвилин.
Як.
Лахматий як, такий великий,
Чудний такий і башковитий,
З такими довгими рогами
і очманілими очами.
Чому дивуєшся, чудний?
Що народився ти такий?
Ти не бичок і не корова.
Назви своє ім*я нам знову.
Владимир Евтушенко 08.03.2016 11:18 Заявить о нарушении
Читайте переклад.
Єкспромтом, за 5 хвилин.
Як.
Лахматий як, такий великий,
Чудний такий і башковитий,
З такими довгими рогами
і очманілими очами.
Чому дивуєшся, чудний?
Що народився ти такий?
Ти не бичок і не корова.
Назви своє ім*я нам знову.
Владимир Евтушенко 08.03.2016 11:18 Заявить о нарушении
Неплохо, но так можно было и на русском написать! У украинского в этом случае бОльшие возможности. Можно обыграть такие слова, как, например: як,якість, подяка, лякати и ещё много чего, в чём бы проявилась выразительность и богатство украинского языка. И опубликовать их именно Первого Апреля, устроив маленький бенефис украинского языка и юмора. Так что этот экспромт предлагаю считать разминкой! С уважением и надеждой на встречу в День Смеха Юрий.
Юрий Семёнов 4 08.03.2016 15:15 Заявить о нарушении
Юрий Семёнов 4 08.03.2016 15:15 Заявить о нарушении