Свiтлана Костюк -Коли вiддалятися буду- Ukr-to-Eng

Translation:

Count to a hundred while I’m fading away...
I couldn’t look back due to a bad custom...
On that intersection a shadow of cross shall stay
Where you couldn’t find a cuckoo shoe... the lost one...
And I don’t like crystal castles and words...
And I only dance at balls with windy loners...
You lost me like battles before raising swords...
Because so much rushing among us...
Some silicon shadows slide here and there...
“So what,” you will say, “sun spots are too common...”
My soul faces winds – the goal is to dare...
And our hoarse voices are silent like comas...
Count to a hundred while I’m losing my say...
Inhaling... exhaling... Remember the minutes...
On that intersection a shadow of cross shall stay
And something uncatchable... my outlines are in it...

Original:

***
Коли віддалятися буду - рахуй до ста...
Мені озиратись не можна - погана звичка...
На тім перехресті зостанеться тінь хреста,
Де ти не знайшов зозулиного черевичка...
А я не люблю кришталевих ні замків, ні слів...
А я на балах танцюю лише з вітрами...
І ти мене втратив раніше, аніж зустрів,
Бо стільки всього пробіглося поміж нами...
Якісь силіконові тіні то тут, то там...
- Що ж,- скажеш ти,- навіть на сонці бувають плями...
А я підставляю душу свою вітрам,
І ми мовчимо захриплими голосами...
Коли вже почну забувати - рахуй до ста...
І згадуй мене по нотах - на вдих і видих...
На тім перехресті зостанеться тінь хреста,
Де ти за моїм силуетом невчасно вибіг...