Prega per me, prega bene...

                Жене Светлане

*  *  *

Помолись за меня, помолись –
Истекает мой срок на планете –
За мою многогрешную жизнь,
Что однажды уйдёт на рассвете
В небывало далёкую даль
И обратно уже не вернётся.
Помолись, пусть глухая печаль
Твоих дум никогда не коснётся
О моей непутёвой душе,
Что урывками верила в Бога.
Я готов, я смирился уже.
Помолись, мне осталось немного.
Ну а после – легко вспоминай,
Пусть обиды не будут преградой.
Неумело любил я, но знай:
Ты была в моей жизни наградой.




                A mia moglie Svetlana
*  *  *

Prega per me, prega bene,
Il mio tempo terrestre sta per finire,
Per colpa della vita, dei peccati piena,
Che un giorno all’alba potrebbe partire
Per un al di lа lontanamente sperduto
E di tornare indietro non pensa nemmeno.
Prega, e lascia che questo dolore muto
Non tocchi mai i tuoi pensieri in pieno
Sulla mia anima avventata
Che nelle ore rubate credeva in Dio.
Sono pronto, mi sono giа rassegnato,
Prega, che mi rimane solo quel poco che sia.
Beh, e dopo rammentatati lestamente,
Le ingiurie… Falle passare... Ancora
Non sapevo amarti perfettamente,
Ma sai, sei stata per me un onore.



                Перевод на итальянский Евгении ЗЫКОВОЙ