Женщина — её согнула ноша —
Мне навстречу каждый день идёт.
Осторожно переходит площадь,
Где толпится молодой народ.
Может, здесь ее детишки тоже,
На гитарах стареньких бренчат,
Но никто из них ей не поможет,
А ещё дождаться бы внучат.
Коль впряглась ты в этот воз семейный,
То одно осталось лишь — тащить.
Сын с невесткой ведь тебя не сменят —
Для себя им хочется пожить.
Для себя? А как это? Не знаешь.
Да едва ли сможешь и понять.
Год от года понемногу таешь,
Не переставая удивлять.
«Ну, зачем вы, ну, зачем вы, мама,
Притащили всё это опять?!
Мы-то уж давно не дети малые,
Нам пора уж маме помогать!»
Улыбнётся только виновато.
«Что ж, я так, немного, что смогла!
Уж не так, конечно, как когда-то.
Ну а все ж чего¬-то принесла!»
перевод Валерия Липневича
Незнакомая женщина
© Copyright: Ганад Чарказян, 2016
Свидетельство о публикации №116011901858
Свидетельство о публикации №116011901858
Рецензии
Как не впрягайся,
не тащи,радости
Нет даже для души.
Каждый живёт пониманием и
в основном воспитанием.
Любаша Паламарчук 31.12.2023 09:11 • Заявить о нарушении
не тащи,радости
Нет даже для души.
Каждый живёт пониманием и
в основном воспитанием.
Любаша Паламарчук 31.12.2023 09:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.