Березы вперемешку с битой ивой,
Отдельно сосны, ели, где болит -
Такое поджидало меня диво,
За каждодневный список всех молитв.
Там, где от сердца ключик был потерян -
Упал на дно старинного пруда;
Там, где родной покинув вдали берег,
Был не уверен, что вернусь туда.
Надеясь, что нашёл здесь своё счастье,
Хоть неизбывна скорбь в моей груди...
О, пощади, Мисс снежного ненастья,
И не оставь напрасными труды.
Труды по построению гор снега,
Труды по остеклению водой;
Ты - моя альфа, знаю, и омега...
О, боже мой, храни же со вдовой!
9 лунный день в Тельце, Януария
2768 г. от основания Рима,
Упакушкань.
Мисс Снежного ненастья
© Copyright: Сергей Покровский 7, 2016
Свидетельство о публикации №116011809752
Свидетельство о публикации №116011809752
Рецензии
Доброе утро, Сергей. А почему битая ива? Кто её бил? Тебе уже надо издать свою книгу переводов в стихах. Это же такой титанический труд! Жаль, что ты не смотришь Лазарева. Я тут недавно посмотрела трёхчасовой его семинар 2012 года в Германии, на день его рождения. Всё думала - как это у мужчины получается всё упорядочить - ну, его исследования, а он оказывается по гороскопу дева. Теперь мне всё стало ясно. Кстати, классный семинар - все его исследования за сорок с лишним лет сжаты в одно видео - всё становится на свои места, получаешь все ответы в этой жизни. Переломи свою гордыню и посмотри хоть раз. Всего тебе доброго и светлого. С уважением Ольга.
Ольга Чувашева 04.03.2026 08:24 • Заявить о нарушении
Ольга Чувашева 04.03.2026 08:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Очень хорошо написала, очень важные слова! "Битая ива", "ели, где болит" - это всё очень субъективно, это образы вытащенные из подсознания откуда-то. "Битая" - ну действительно, глядя на эти огрызки деревьев, можно было подумать, что приходил какой-то великан Йотун и бил, ломал и грыз деревья эти - ракиты, ивы (бабушка моя звала ла-дерево). "Ели, где болит" - это очень шикарные ёлки на территории, где раньше была больница, довольно таки достойное гос. учреждение во всем районе Кр. Чет., она была основана чуть ли еще не до революции, в 20 - 30-ых гг. в ней уже помогали людям. В Брежневские времена она достигла "рассвета". Теперь это заброшенное место, "мерзость запустения" и только ядовито зелёные ёлки, как зелёные змии впиваются вершинами своими в небо. А зимой шум стоит, потому как ветер шипит в лапах их (елей) конкретно. Много можно было бы написать, я в стихотворении сжал до "ели, где болит". Это не перевод, это моё стихотворение. Всего тебе Добренького, Доброго и Добрейшего! С Весной!
Сергей Покровский 7 04.03.2026 09:07 Заявить о нарушении
Сергей Покровский 7 04.03.2026 09:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей. У нас на 8 марта обещают морозы до 25.
Ольга Чувашева 04.03.2026 10:13 Заявить о нарушении
Ольга Чувашева 04.03.2026 10:13 Заявить о нарушении