***
Ліс дріма на горизонті,
Місяць вийшов в степ,
Сніг блищить, немов на сонці,
Панцир льоду, склеп.
Холод все скував від люті,
Мерзне, скигле, спить,
Кленів ніженьки роззуті,
Дуб щось щепотить.
Ніч мов скляна, сяйна, довга,
Явір десь скрипить,
В ліс занесена дорога,
Зірка миготить...
***
Лiс дрiма
© Copyright: Ирина Боговина, 2016
Свидетельство о публикации №116011808750
Свидетельство о публикации №116011808750
Рецензии
Дремлет лес на горизонте,
Месяц вышел в степь,
Снег блестит, как бы на солнце,
Панцирь льда, как склеп.
Холод, всё сковавший, лютый,
Мерзнет, нытик, спит,
Кленов ноженьки разуты,
Тополь не шумит.
Ночь стеклянная надолго,
где-то дуб скрипит,
В лес занесена дорога,
Звёздочка дрожит...
Ириша, для начала... жду замечаний, если что... С теплом!
Кариатиды Сны 04.06.2016 11:02 • Заявить о нарушении
Месяц вышел в степь,
Снег блестит, как бы на солнце,
Панцирь льда, как склеп.
Холод, всё сковавший, лютый,
Мерзнет, нытик, спит,
Кленов ноженьки разуты,
Тополь не шумит.
Ночь стеклянная надолго,
где-то дуб скрипит,
В лес занесена дорога,
Звёздочка дрожит...
Ириша, для начала... жду замечаний, если что... С теплом!
Кариатиды Сны 04.06.2016 11:02 • Заявить о нарушении
Солнце мое, Танюша! Какие могут быть замечания...Я впервые пробую это делать.
Сейчас глубокая ночь, я случайно заглянула по другим делам - твое письмо с переводом. Вот мой вариант ночных бдений, критикуй меня, или если что понравилось ставь в свой вариант, мы же творим...как режиссеры создают картину.
***
Дремлет лес на горизонте,
Месяц вышел в степь,
Снег блестит холодным солнцем,
Панцирь льда, как склеп.
Все в оковах, холод лютый,
Мерзнет, ноет, спит,
Клены босые, разуты,
Явор весь дрожит.
Ночь стеклянная сверкает,
Дуб в ветвях скрипит,
В лес занесена дорога,
Звездочка горит...
***
Таня, покрути, что больше нравится-то и ставь, это уже твое произведение. И твой вариант хорош и мой не плохой. Спасибо, Танюш, мы с тобой еще не то накрутим, песни в четыре руки писать начнем... Спокойной ночи, до завтра.
Ирина Боговина 04.06.2016 02:29 Заявить о нарушении
Сейчас глубокая ночь, я случайно заглянула по другим делам - твое письмо с переводом. Вот мой вариант ночных бдений, критикуй меня, или если что понравилось ставь в свой вариант, мы же творим...как режиссеры создают картину.
***
Дремлет лес на горизонте,
Месяц вышел в степь,
Снег блестит холодным солнцем,
Панцирь льда, как склеп.
Все в оковах, холод лютый,
Мерзнет, ноет, спит,
Клены босые, разуты,
Явор весь дрожит.
Ночь стеклянная сверкает,
Дуб в ветвях скрипит,
В лес занесена дорога,
Звездочка горит...
***
Таня, покрути, что больше нравится-то и ставь, это уже твое произведение. И твой вариант хорош и мой не плохой. Спасибо, Танюш, мы с тобой еще не то накрутим, песни в четыре руки писать начнем... Спокойной ночи, до завтра.
Ирина Боговина 04.06.2016 02:29 Заявить о нарушении
Ирина, спасибо за замечания! Поправила то, что не поняла в украинском варианте: "как склеп", "звёздочку","занесена"(в смысле, снегом? обычно его, снег,добавляют чтобы не читался другой вариант, который я и поставила сначала ). А оставила то, что ближе Твоему украинскому тексту. Смотрела "Явор" - это и клён, и тополь, а по-русски так не говорят. Про "холодное солнце" написать не могу, ибо какое солнце, если месяц и ночь? то есть снег блестит как будто бы он на солнце. Вроде и у Тебя было так... С теплом!
Кариатиды Сны 04.06.2016 11:01 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.06.2016 11:01 Заявить о нарушении