Потерянный и возвращённый Рай Дж. Мильтона. Кн. 8

"Потерянный и возвращённый Рай" Джона Мильтона.
Адаптация.

      Автор адаптации Май Спектор.
 

       Поэма первая - Потерянный Рай.

               
            Книга восьмая.
   
           Краткое содержание
         от автора адаптации поэмы.               

Адаму  всё на свете интересно,               

И он Архангелу задал вопрос               

Насчёт движения светил небесных.               

Архангел Михаил сказал ему,


Что это объяснить ему не просто,               

А лучше думать о вещах других,               

Для жизни важных повседневной.               

Адам согласен с этим, но ему 


С архангелом беседовать  приятно,               

И он, архангелу  всё о себе               

Подробно рассказать желает –               

О том, что  в памяти его осталось               


С момента  как сознанье пробудилось,               

Как  он затем был перенесен  в рай,               

О разговоре  с Господом самим,               

Об  одиночестве своём, о Еве               


О встрече первой с нею  и женитьбе.


Архангел всё внимательно прослушал,               

Напомнил ещё раз о всех советах –               

Своих  и тех , что были переданы Богом,               

И  с Евой и Адамом распрощался.               

   
Избранные отрывки.

1.Архангел Рафаил рассказывает Адаму               
о мироздании.

 И ласково Адаму молвитъ Ангелъ:
— Пытливости твоей не порицаю:
В;дь, Небеса — раскрытый Богомъ свитокъ,
Дабы Его Творенья постигать
Воочію ты могъ, по вс;мъ св;тиламъ
Часы и дни, года распознавая,
И, если ты ихъ в;рно исчисляешь,
Не все-ль равно: вращается Земля[1]
Иль прочія небесныя т;ла?
Отъ ангеловъ и смертныхъ утаилъ
Все прочее Великій Зодчій міра
И тайнъ своихъ не обнаружилъ Онъ,
Доискиваться т;мъ предоставляя,
Кто долженъ-бы лишь удивляться имъ
Современемъ не посм;ется-ль Онъ
Надъ жалкою догадкою ученыхъ,
Которые составятъ планъ Небесъ,
Созв;здія исчислятъ и не мало
Придумаютъ системъ разнообразныхъ,
Запутанныхъ, всю сферу испещривъ
При помощи круговъ и вычисленій.
Предвижу я, что это будетъ такъ:
Путемъ твоимъ пойдутъ твои потомки.
Ты думаешь, что большія объемомъ
И св;тлыя планеты не должны
Служить земл;, столь малой по сравненью?
Но большіе величина и блескъ
Едва-ль даютъ права на превосходство.
Лишенная сіянія земля
Достоинствомъ, быть можетъ, превосходитъ
Блистательное солнце, чьи лучи,
Лишь съ почвою ея соприкасаясь,
Пріобр;таютъ жизненную силу.
Но не земл; св;тила эти служатъ,
А жителю Эдема — челов;ку.
Небеснаго пространства безпред;льность
Глаголетъ намъ о слав; и величь;
Всевышняго. Онъ мірозданья грань
Такъ широко раздвинулъ для того,
Чтобъ смертный могъ вполн; уразум;ть,
Что онъ живетъ не въ собственномъ жилищ;,
А въ зданіи громадномъ занимаетъ
Ничтожное пространство. Для чего
Назначено Всевышнимъ остальное —
Про это Онъ лишь в;даетъ Одинъ.
Что скажешь ты о скорости, съ какою
Я ран;е полудня былъ въ Эдем;,
Перелетовъ такое разстоянье,
Которое часами не исчислить?
И для того Творцомъ пом;щена
Земля вдали отъ горняго чертога,
Чтобъ высшія Его предначертанья
Сокрытыми остались отъ людей,
Которые доступны заблужденью.
И солнце-ли восходитъ надъ землею,
Надъ солнцемъ-ли восходитъ шаръ земли,
Оно-ли путь съ востока начинаетъ,
Иль съ запада свершаетъ путь урочный
И на оси вращается земля —
Напрасно думъ своихъ не утруждай
Надъ тайнами, изв;стными лишь Богу.
Служи Ему! Страшись Его! Пускай
Мірами Онъ по усмотр;нью правитъ,
А ты своимъ уд;ломъ наслаждайся
И не мечтай о дальнихъ Небесахъ
И о мірахъ нев;домыхъ теб;!
Довольствуйся, пребывъ смиренномудрымъ,
Т;мъ, что теб; не только о Земл;
Пов;далъ я, но и о горнемъ Неб;!
--------------------------------               
И, просв;тясь въ сомн;ніяхъ, отв;тилъ
Ему Адамъ: — Небесный чистый Разумъ
И св;тлый Духъ! Легчайшій жизни путь
Ты указалъ; меня ты научаешь
Не отравлять существованья сладость.
Господь отъ насъ заботы устранилъ,
Не будемъ-же искать ихъ самовольно
Мы въ знаніяхъ суетныхъ и мечтахъ.                -
-----------------------------------               
Стремясь тебя подольше удержать,
О милости такой тебя прошу я.
Безуміемъ была-бы эта просьба,
Когда-бы я не ожидалъ отв;та.
Бес;дуя съ тобой, переношусь
Я въ Небеса, и сладостн;й для слуха
Слова твои, ч;мъ сокъ плодовъ душистыхъ
Голодному въ часы отдохновенья.               
И съ кротостью небесной Рафаилъ
Сказалъ ему: — Родоначальникъ смертныхъ!
Слова твои звучатъ краснор;чиво;
Ты — Божіе подобіе и щедро
Имъ одаренъ духовно и т;лесно.
-------------------------------------               
2.Адам рассказывает Архангелу               
о сотворении  его Богом

И отв;чалъ нашъ праотецъ ему:
— Какъ началась моя земная жизнь —
Легко-ль о томъ пов;дать челов;ку?
И лишь одно желаніе бес;ду
Съ тобой продлить — р;шиться заставляетъ
Меня о томъ къ разсказу приступить.
--------------------------------------               
Какъ будто-бы проснувшися отъ сна,
Среди травы густой себя увид;лъ
Лежащимъ я и, къ Небу обративъ
Впервые взоръ съ безмолвнымъ изумленьемъ,
Я созерцалъ его обширный сводъ
И, смутному влеченью повинуясь,
Вдругъ поднялся, какъ-бы стремясь къ нему.
Я увидалъ л;са, холмы, долины,
Пасущихся животныхъ, услыхалъ
Среди листвы пернатыхъ щебетанье.
Казалось мн;: природа вся ликуетъ,
И счастье мн; переполняло сердце.
-------------------------------------               
Зат;мъ себя осматривать я сталъ.
Я двигался, я б;галъ, я ходилъ,
И гибкіе повиновались члены.
Но кто я былъ, откуда появился —
Не в;далъ я. Попробовалъ я тутъ-же
Заговорить — языкъ мой былъ послушенъ
И могъ назвать все, что явилось взору.
— «Св;тило дня! Сіяющее Солнце!» —
Воскликнулъ я. — «Цв;тущая Земля,
«Л;са, холмы, живыя существа,
«Скажите мн;, когда изв;стно вамъ,
«Откуда я? Не самь-же по себ;
«Я получилъ чудесно бытіе,
«Но сотворенъ Создателемъ Великимъ.
«Пов;дайте, какъ мн; узнать Его
«И какъ могу Тому я поклоняться,
«Кто даровалъ мн; счастье бытія?»
---------------------------------
Взывая такъ, блуждалъ я безотчетно
И, наконецъ, въ раздумь; опустился
На св;жій дернъ, ус;янный цв;тами.
Тамъ въ первый разъ я былъ охваченъ сномъ,
И мнилось мн;, что тихо, незам;тно
Перехожу я вновь къ небытію.
Но тутъ ко мн; явилось сновид;нье:
Мн; грезилось, что лучезарный Н;кто,
Божественнаго вида, приближаясь,
Глаголетъ мн;: — «О, первенецъ людей!
«Возстань, Адамъ, гряди въ свое жилище!
«Безчисленныхъ потомковъ предназначенъ
«Ты быть отцомъ. Ты звалъ Меня, и Я
«Являюся, дабы вести тебя
«Въ блаженный садъ».  Промолвивъ такъ, меня
Онъ за руку беретъ и поднимаетъ.
Черезъ поля, долины и л;са,
Какъ-бы скользя по воздуху, несусь я,
И, наконецъ, я на гору вхожу.
Тамъ, на ея вершин;, разстилалась
Обширная равнина, гд; цв;ли
Растенія и съ дивными плодами
Видн;лися деревья. Зд;сь впервые
Я испыталъ желаніе отв;дать
Земныхъ плодовъ. И тутъ я пробудился,
И взору все предстало моему —
Что вид;лъ я такъ ясно въ сновид;нь;.
Но вдругъ среди деревьевъ показался
Божественный Путеводитель мой,
И я припалъ къ стопамъ Его смиренно,
А Онъ в;щалъ мн; съ кротостью:               
«Я — Тотъ,
«Кого сейчасъ искалъ ты, Я — Творецъ
«Всего, что зд;сь ты видишь предъ собою.
«И этотъ Рай дарую Я теб;.
«Храни его, возд;лывай, вкушай
«Плоды его! Но помни: лишь къ плодамъ
«Отъ дерева, дающаго познанье
«Добра и зла, вблизи отъ Древа Жизни
«Растущаго, лишь къ нимъ не прикасайся.
«Нарушивъ Мой единственный запретъ,
«Подвергнешься ты смерти неизб;жной
«И будешь ты на-в;къ отсюда изгнанъот автора адаптации поэмы.


«И обреченъ страданьямъ и скорбямъ».               
--------------------------------------------               
Такъ возв;стилъ Онъ запов;дь Свою,
И р;чь Его звучала грозной силой,
Но скоро Ликъ священный прояснился,
И молвилъ Онъ: — «Не только этотъ Рай,
«Но землю всю Я дарую теб;
«И твоему потомству. Обладайте
«Вс;мъ, что живетъ на суш; и въ вод;.
«И въ воздух;: пернатыми, зв;рями
«И птицами, которыхъ Я призвалъ,
«Дабы имъ далъ ты наименованья».               

3.Адам рассказывает Архангелу               
о сотворении  Евы               

Такъ говорить осм;лился я съ Богомъ,
И голосомъ божественнымъ отв;тилъ
Онъ съ милостью великою на это:
— «До сей поры угодно было Мн;
«Тебя, Адамъ, подвергнуть испытанью.
«И вижу Я, что разумомъ постигъ
«Ты не однихъ животныхъ съ ихъ природой,
«Но, вм;ст; съ т;мъ, и самого себя.
«Въ р;чахъ своихъ ты выражаешь ясно
«Свободный духъ, которымъ одаренъ,
«И образъ Мой, котораго лишилъ Я
«Животныхъ безсловесныхъ. Отвергая
«Общеніе подобное — ты правъ.
«Но, прежде ч;мъ ты этого коснулся,
«Мн; в;домо, Адамъ, что челов;ку
«Быть не добро на св;т; одному.
«Ув;ренъ будь: полюбится теб;
«То существо, которое къ союзу               
«Съ тобою Я заран; предназначилъ.
«Въ немъ ты найдешь свой образъ и  опору
«Оно твоею будетъ половиной,
«Какъ этого ты сердцемъ пожелалъ».               
Умолкъ Господь, иль пересталъ  я слышать
Его слова. Земное существо,
Поражено величіемъ небеснымъ,
Утратило способность понимать.
И силы вс; такъ долго напрягалъ я
Въ божественной бес;д;, что теперь,
Какъ будто-бы внезапно осл;пленъ,
На землю палъ въ изнеможень; полномъ,
И тихій сонъ природа ниспослала
На помощь мн;. Смежилися з;ницы,
Но взоръ души открытымъ оставался;
Я былъ въ восторгъ священный погруженъ:
Хотя я спалъ — казалось мн;, что вижу
Передъ собой то м;сто, гд; лежу,
И Образъ Тотъ, который мн; явился.
Склонился Онъ неслышно надо мною,
И, л;вый бокъ отверзши, изъ него
Залитое сердечной кровью вынулъ
Одно ребро. Была глубокой  рана,         
Межъ т;мъ, ребру Всевышняго персты
Жены прекрасной форму придавали,
И, творческой десницей создана,
Явилася она столь совершенной,
Что красота, разлитая въ природ;,
Казалося, померкла передъ ней
Иль въ ней одной сливалася: въ чертахъ,
Въ очахъ ея, которыя рождали
Въ душ; моей нев;домое счастье.
Съ собой внесла она въ природу всю
Восторгъ любви и страсти дуновенье.
Но вдругъ она исчезла, — и во мрак;
Остался я. Проснувшись, я р;шилъ
Найти ее иль счастія утрату
Оплакивать, на-в;ки отр;шась
Отъ радостей другихъ и наслажденій.               
----------------------------------
Въ отчаянье отъ поисковъ придя,
Я, наконецъ, вблизи ее увид;лъ —
Такою-же, какъ вид;лъ я во сн;.
Въ очахъ ея св;тились Небеса,
И прелестью дышали вс; движенья.
Охваченный восторгомъ, я воскликнулъ:
— «Хвала Творцу! Прекрасный даръ Его
«Воистину превыше вс;хъ даровъ.
«Кость отъ костей моихъ и плоть отъ плоти,
«Въ ней самого себя я созерцаю.
«Женой она отнын; назовется;
«Да будетъ Мужъ на-в;ки связанъ съ ней:
«Онъ и она, порвавъ другія узы,
«Одной душой, одной да станутъ плотью!»               
Слова мои услышала она,               
Но д;вственность, врожденная стыдливость               
Въ ней съ силою такой заговорили,
Что кинулась б;жать она. За нею
Посл;довавъ, я силой уб;жденья
Склонилъ ее дов;риться любви.
Красн;ющей, какъ алая заря,
Я ввелъ ее въ супружескую кущу,
И вся земля — зефировъ дуновеньемъ
И п;сней птицъ, и дивнымъ ароматомъ
Цв;товъ своихъ тотъ часъ благословила.
            
             ПРИМ;ЧАНІЕ

По системе Птоломея, земля неподвижна, по Копернику
 — она вращается вокругъ солнца и своей оси.
Во время Мильтона шелъ еще споръ о правильности
об;ихъ системъ.
          Продолжение следует