Должно быть горе... Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830-1886).Эмили Дикинсон  при жизни не издала ни одной своей книги.  Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно  сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы.
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".

Must be a Woe
A loss or so
To bend the eye
Best Beauty's way

But once aslant
It notes Delight
As difficult
As Stalactite

A Common Bliss
Were had for less
The price is
Even as the Grace

Our lord thought no
Extravagance

ПЕРЕВОД

Должно быть горе,
Раньше или позже.
Смирившись, вскоре
Сил получим больше.

И вопреки всему,
Наступит радость,
И разобьет тоску,
Покинет слабость.

Придет блаженство,
Нет его дороже.
Ведь совершенство -
Это благость Божья.

Наш Бог так мыслит
как не мыслим мы.*)

"Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь. 9 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших." (Ис 55:8)
"... чтобы радость ваша была совершенна. .. Кровь Иисуса Христа, Сына Божьего, очищает нас от всякого греха"(1 Иоанна, 1:4,7). Он жизнь отдал за нас, чтобы мы были спасены