Max Dauthendey (1867 - 1918)
"Zwei Raben jagen den Fluss entlang"
В воздухе снежном тихо, ни звона.
Снуют целый день вдоль реки две вороны.
Мрачными крыльями птицы хлопочут,
Чёрные линии чертят окрест,
И ни одна, ни другая не хочет
Прочь улетать с этих обжитых мест, -
Читают какие-то знаки в теченье,
Подслушать готовы у снега секрет,
Крыльями шепчут о тайных знаменьях,
О чём они знают одни на весь свет.
Перевела с немецкого О. Мегель
18. 01. 2016
Макс Даутендей. Две вороны
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116011812183
Свидетельство о публикации №116011812183
Рецензии
Замечательно, Ольга!
Здесь вороны показаны Максом Даутендеем в классической форме декаданса и только талант переводчицы О.Мегель "наделил"
их "человеческими" качествами...в сочетании с мистикой!
Восторг и трепет
от чуда Вашего творчества,
Анатолий Евстафьев 18.10.2017 11:11 • Заявить о нарушении
Здесь вороны показаны Максом Даутендеем в классической форме декаданса и только талант переводчицы О.Мегель "наделил"
их "человеческими" качествами...в сочетании с мистикой!
Восторг и трепет
от чуда Вашего творчества,
Анатолий Евстафьев 18.10.2017 11:11 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв, за тёплые слова поддержки. Вдохновенной Вам золотой осени! С уважением, О. М.
Ольга Мегель 18.10.2017 20:26 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 18.10.2017 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.