О, как болит уставшая зима

По мотивам с украинского
 
Людмила Юферова
http://www.stihi.ru/2016/01/07/11703
 
 
Как не хватает снега в январе,
Не скроет он печаль угрюмых улиц.
Ты на своём плече меня coгрей,
Я счастлива, что мы не разминулись.
 
Нам нелегко друг друга понимать,
Живя бок о бок неразлучно рядом.
О, как болит уставшая зима
В словах и в жестах, в чувствах и во взглядах.
 
Привычная к дождям и к холодам,
Я не боюсь тоски и безнадёги.
С другою повстречаешься – отдам,
Пусть будет хорошо тебе в итоге.
 
Что дальше? Заметелится опять,
Набьётся снега аж до самых окон...
Что там, в твоей душе? Мне б только знать.
Не мучилась бессонницей бы столько...
 
                ***   ***   ***
 
А снігу й в січні ще не вистача,
Щоби прикрити смуток сірих вулиць.
Я пригортаюсь до твого плеча –
В житті ж бо ні до кого не горнулась.
 
Я знаю, що моє тепло трима
Нас поруч у цілунках і в розмові…
О, як болить ця стомлена зима
У кожнім жесті і у кожнім слові.
 
Я звикла до морозу і дощу,
І по життю до відчаю хоробра.
Якщо зустрінеш іншу – відпущу,
Аби тобі було із нею добре.
 
Що буде далі? Звісно, сніговій,
Наб’ється пуху аж по підвіконня…
Якби ж то знати, що в душі твоїй –
Не рвало б серце місячне безсоння…




Коллаж автора


Рецензии
Вах, вах, как хорошо, Ленуся!!!!!!!!!!!!!!!!
А коллаж какой, милый ты мой автор!
Какой всё же украинский язык певучий! Ленусь, и у тебя получился такой же грустно-напевный перевод. Замечательно!!! ☼
Со Старым Новым годом! / понять бы ещё.../ :)))))))))))

"Що буде далі?" А ДАЛЬШЕ ВСЁ БУДЕТ ЕЩЁ ЛУЧШЕ!!! ☺
Обнимаю крепко моих симпатичных друзей!!! ♥+♥

Тина Шотт-Небарто   13.01.2019 19:22     Заявить о нарушении
Хотелось бы, чтобы лучше.
Со Старым Новым, Тиночка!
Очень рада тебе)))

Обнимаю и желаю)))

Елена Толстенко   14.01.2019 12:30   Заявить о нарушении
Леночка, добрый вечер! Как здорово!Молодец!Какие стихи о любви!Какое оформление, просто класс!
Желаю вам *и Виктору тоже* в новом году здоровья и новых творческих успехов!

Ольга Шперлинг   28.01.2019 20:45   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.