Jack kerouac. haiku. swinging on delicate hinges..

ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА В РАЗМЕРЕ ХАЙКУ:

1) Листок осенний,

    дрожа на тонких нитях

    почти сорвался...

2) Дрожа на нити

    незримой, лист осенний

    почти сорвался...

3) Осенний листик,

    дрожа, трепещет зыбко...

    почти сорвался....

4) Почти сорвался

дрожащий лист осенний

с незримой нитки...

5) С незримой нити

дрожащий  лист осенний

почти сорвался...

6) Незримы нити...

качаясь лист осенний

вот-вот сорвётся...

------------------------------------

Swinging on delicate hinges

the Autumn Leaf

Almost off the stem


Рецензии
С листом последним
Ушла и распрощалась
Со всеми осень...

С предпразднством Крещения Господня!

Альбина Янкова   16.01.2016 16:06     Заявить о нарушении
Всё - холод, холод...
Вот хоть бы распрощалась
Зима со всеми!

Ирина Каховская Калитина   16.01.2016 17:01   Заявить о нарушении
спасибо, Альбиночка!

Ирина Каховская Калитина   16.01.2016 17:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.