Роман в стихах. Гл. 16

 ГЛАВА 16. БОГИНИ

 Сапфо: "К моей любовнице"
 
 Блаженством равна богиням,
 Кто близ тебя сидит, внимая
 Твоим чарующим речам,
 И видит, как в истоме тая,
 От этих уст к её устам
 Летит улыбка молодая.

 И каждый раз, как только я
 С тобой сойдусь,
 от нежной встречи
 Замлеет вдруг душа моя
 И на устах немеют речи...
 А пламя острое любви
 Быстрей по жилам пробегает...
 И звон в ушах... и бунт в крови...
 И пот холодный проступает...
 А тело, — тело всё дрожит...
 Цветка поблекшего бледнее
 Мой истомлённый страстью
                вид...
 Я бездыханна... и, немея,

 В глазах, я чую, меркнет свет...
 Гляжу, не видя... Сил уж нет...
 И жду в беспамятстве... и знаю —
 Вот-вот умру... вот умираю.
(Перевод В. В. Крестовского в редакции Афлитуна)



К Афродите

Пестрым троном славная Афродита,
Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!..
Я молю тебя, не круши мне горем
          Сердца, благая!

Но приди ко мне, как и раньше часто
Откликалась ты на мой зов далекий
И, дворец покинув отца, всходила
          На колесницу

Золотую. Мчала тебя от неба
Над землей воробушков малых стая;
Трепетали быстрые крылья птичек
          В далях эфира,

И, представ с улыбкой на вечном лике,
Ты меня, блаженная, вопрошала,
В чем моя печаль и зачем богиню
          Я призываю,

И чего хочу для души смятенной.
«В ком должна Пейто, скажи, любовно
Дух к тебе зажечь? Пренебрег тобою
          Кто, моя Сапфо?

Прочь бежит — начнет за тобой гоняться.
Не берет даров — поспешит с дарами,
Нет любви к тебе — и любовью вспыхнет,
          Хочет, не хочет».

О, приди ж ко мне и теперь от горькой
Скорби дух избавь и, что так страстно
Я хочу, сверши и союзницей верной
          Будь мне, богиня.
(Перев. В. В. Вересаева)


 
                1


Мужи животными казались:
дурной их запах от козла,
их шерсть и мутные глаза
от пива, грязи, сигарет,
их пот и слабости, и похоть,
чему и объясненья нет,
я помню с детства, -
мужского пола ненавистник? -
не думаю, да вовсе нет,
ведь есть всегда и исключенья:
чистюли,  метросексуалы
и гении, гармонии творцы,
и утончённых ведь немало
среди мужчин;
и много грубых среди женщин:
о боже мой, как много дурр,
как будто бог теперь смеётся,
когда в огромном теле мужа
тупит всё девичья душа,
а в пышном женском знойном теле
мужчина правит, и сильна
его мощнее бомбы воля.
Легко запутаться бы можно,
но есть подсказка мудрых звёзд:
любимцы ваши полны слёз,
когда вы, к новым устремляясь,
задумались с кем быть ещё.
Неполноценны всё равно,
коли зависимость сильна.
Судьба над вами и права,
она сильнее вас тогда.


                2

Не буду долго вас томить.
Их лесбиянками все звали.
Они же вовсе не скрывали,
гордились нежною любовью,
тела лаская в красоте,
и были умными вообще,
в науке строгой зная толк,
писали песни и стихи
и ночью таяли в любви.
Я познакомился случайно,
когда увидел в интернете
достойный смелый их коммент.
Прости читатель: нет так нет,
не буду вовсе докучать
политикой и грязной прозой.
Когда вдруг станет невозможно
терпеть и даже просто жить,
я буду источать как роза
приятный запах и стихи
о вечной радости любви,
но неожиданно реальность
вторгнется как злобный дух
и уничтожит образ жалкий,
и экзистенция придёт
с глазами совести и чести
средь одиночества тиши -
тогда уже и не ищи
смысла перед ликом смерти,
в последний раз вдохни, дыши.
Такие чувства кто измерит?



                3

Жить просто иногда нам скучно
в бессилии мир изменить
в широком, но без смысла русле
ума оборванная нить
струёю обернётся крови -
безделие как злой урок.
Красотки наши в виртуале
нашли загадочный заказ
и метко им стрелять бы надо,
чтоб киллерами вдруг предстать.
С оптическим прицелом можно
убийство превратить в игру
забавную и в лёгкий труд,
и можно много заработать,
затем расслабившись вздыхать
и на Майами отдыхать.
Да лучше ль жертвам умереть
в постели в старости болея?
Играли лесбиянки в смерть,
и иногда о том жалели.
В Майами встретить ночью Кеми
им было, видно, суждено
он им понравился давно –
решили точно соблазнить
и напоить, и оскопить,
чтоб жить подругами втроём
им мысль покоя не даёт…


                4

Они вдвоём предполагали,
но всех сильнее небеса.
Осторожный Кеми знает,
как может записать стена.
Ловушку он легко расставил,
как  в раннем детстве крыс травил.
Тогда был добрым,
Но, боже правый,
мир его так изменил,
что стал выигрывать, играя
в реальность или в страшный сон.
Жестокость будет в унисон
ему подыгрывать, желая
рядом с властью сладко жить.
И я не знаю, как тут быть:
Судить судью и осуждать
или писать и наблюдать?
Не стану называть имён,
но оказались под арестом
девы,совершив насилье,
затем случился спешный суд.
Жизнь начинается на зоне.
В России жить и без тюрьмы
и долго быть и без сумы,
не быть вором и подлецом
и матом зло не выражаться,
о справедливости ещё
поговорить и посмеяться? -
трагикомедия везде,
не скрыться от судьбы нигде.


                5

Но с неба падает любовь
как дар, божественный и вечный,
не надо суеты и слов:
возможно счастье и без речи,
без денег, даже без свободы;
на зоне дни, конечно, горьки,
но ласки ночью, нежность, радость,
полёт счастливый в небеса;
любовь безумная права
и больше жизни нам нужна.
Мне описать бы чудеса
и повторять бы громко надо,
что есть у человека право
любить, как хочет,
этим жить
и всем назло счастливым быть,
вызывать у власти зависть,
радость подчеркнув слезами.


                6

Одно твоё прикосновение
и тёплый увлажнённый палец,
сиянье глаз, шальное свежее.
Я чувствую любви безмерность
и необузданную радость,
на языках средь поцелуя
поётся тихо аллилуйя.
Как коротка весною ночь!
 И кто бы мог теперь помочь
её продлить хотя б на миг,
чтоб уместить в ней бесконечность?!
Воспоминание зовёт
в тот поцелуй в ночи невинный,
который нам не повторить
как самый наш счастливый миг…






                7

Она лежит, дыханью внемля
любимой на земле подруги,
тела, прижатые упруго,
отвергают ныне время,
безумие от эндорфинов;
приливы крови, мыслей неги
о многом рассказать могли бы.
Гоморру точно создал бог,
чтоб доказать и став любовью,
природу к счастью побуждать
и время счастьем побеждать…
Подруги, это две богини,
взлетевшие внезапно в вечность
на крыльях сотканной любви,
записанные в небе в звёзды,
примером стали для любимых,
возлюбленных в цветах весны.
Шептать им будут:  Помогите,
Творенья высшие миры!