глосса на танка 95. Саки-но дайсодзё Дзиэн

http://www.stihi.ru/2016/01/01/4382

жить на святыне
я видимо не достоин
монахом служа
как скрыть укусы обид
в чёрный рукав одежды
                (Солнце Моё)

====================================
1.
 стих 95. Саки-но дайсодзё Дзиэн

Daisojo Jien

Okenaku
Ukiyo no tami ni
Ou kana
Waga tatsu soma ni
Sumizome no sode

***
Недостоин я,
Но, как древле Он, я стою
На священной горе.
Осенят народ в скорбном мире
Инока черные рукава!
                (В. Санович)
***
Из монастыря
Смотрю на гору Хэи,
На этот мир слёз.
И я - недостойный, но
Прячусь под черной рясой.
                (В. Соколов)


***
Смиренный монах в черном одеяньи,
Я стою на вырубке для храма.
Освящаю это место, осеняю
Я мирян своим благословеньем,
Воздевая перед ними руки к небу.
                (К. Черевко)

***
 Перевод на английском:

Abbot Jien
From the monastery
On Mount Hiei I look out
On this world of tears,
And though I am unworthy,
I shield it with my black sleeves.

Перевод на русском:

***
Бывший архиепископ Джиен.
Живя монахом
у Вага-тата-сома,
;в одежде черной,
святым я, недостойный,
для миpa быть стараюсь.

Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-01
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116010104382

2.
Саки-но дайсодзё Дзиэн (1155 - 1226)
Один из наиболее знаменитых поэтов, прославленный историк, сын канцлера Фудзивара-но Тадамити (1097-1164), младший брат другого канцлера Фудзивара-но Канэдзанэ (1149-1207), настоятель храма Энрякудзи, сыгравшего большую роль в феодальных смутах, глава могущественной буддийской секты Тэндай. Первая часть его литературного прозвища «Сака-но дайсодзё» означает «Бывший архиепископ».

92 стихотворения поэта были включены в «Новое собрание старых и новых японских песен» ("Синкокин вакасю") 1210г. До наших дней дошло личное собрание его стихов «Яшмовое ожерелье японских песен» ("Сюгёкусю") в семи книгах, содержащих 6117 «танка», из них более 2500 стихов автора, которые публиковались в 1329-1346г.г. В своей поэзии отразил творческий дух и нравственные идеалы зрелого Сайгё. Автор первого наиболее крупного произведения средневековой Японии по философии истории «Заметки глупца» ("Гукансё") около 1220г.