глосса на танка 83. Котайгогу-но Дайбу Тосинари

http://www.stihi.ru/2015/12/13/8597

где найти место
уединиться средь гор
от мира всего
одинокие думы
пронзает стон оленя
                (Солнце Моё)

==========================================
1.
стих 83. Котайгогу-но Дайбу Тосинари
Вотчина
Kotaigogu no Daibu Toshinari

Yo no naka yo
Michi koso nakere
Omoi iru
Yama no oku ni mo
Shika zo naku naru


***
Гугл - подстрочник.
Yo no naka yo  - То, что должно,с Запада, обратный путь
Michi koso nakere  - Ваша дорога (своё место)весь мир, не скрыться  будет
Omoi iru  - И ваш тоже, мышление(раздумья)  каждого (одного)
Yama no oku ni mo  - средь, горы в задней части
Shika zo naku naru -   Олень как в кольце , стон, зов



О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет.
                (В.Санович)


Куда же уйти
Мне из этого мира?
Хотел спрятаться
Далеко в горах, но и
Там слышен крик оленя.
                (В.Соколов)

историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-02
картинка
Кикути Ёсай Фудзивара-но Тосинари в старости.
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121308597

2.
Фудзивара-но Тосинари, известный также как Котайгогу-но дайбу Тосинари («Правитель двора государыни Тосинари») (1114—1204) — выдающийся японский поэт.

Составил антологию «Сэндзайсю» («Разные песни»). Отец Фудзивара-но Тэйка. Признанный глава литературного мира Японии в течение нескольких десятилетий. Стихотворения Тосинари есть в императорской антологии «Синкокинвакасю», а также в изборнике «Хякунин иссю».

В молодости был учеником Фудзивара-но Мототоси, на него также оказал влияние Минамото-но Тосиёри.

В 1197 г., вероятно, по просьбе поэтессы Сёкуси-найсинно, написал книгу «Корай футэйсё» («О старом и новом поэтическом стиле»). Его стихотворения считаются одним из наиболее совершенных воплощений югэн.

О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет