Marillion - She Chameleon. Она-Хамелеон

«ОНА – ХАМЕЛЕОН»

перевод песни «She Chameleon»
британской группы Marillion
с альбома “Fugazi” ©1984

http:///youtube.com/watch?v=9aEFAqR_lVc

.
.

Спрячет своё эго на границе света фар
Все продумает соблазны, спланирует удар
Её жест меня пронзает
Её голос меня манит
Вот же аспид, вот же аспид,
Вот же аспид! – Вся в крови вуаль

Она распнёт мне сердце, заманив в свой атласный склеп
Я лежу под сладкий монолог, но любовный гаснет свет
И в кольцах дыма ее сигарет
Предаёшь постельный этикет..
Я вижу – аспид, я вижу – аспид
Коснулся – аспид! Чья в крови вуаль

Другую вижу дверь я, но путь к ней сто лет как глух
Хамелеон – ее улыбка пластмассовости шлюх

Знают, что хотят, твоё имя поют
Меж простыней скользя
Не скажешь им «нет», химический свет
Зовёт отдать им себя
То был еще лишь трах, то был только трах, снова только «бл.дь!» сказать
Чувств не видно там, сексуальный штамп
Метит аспида кровать
То был еще лишь трах, то был только трах, и снова он кровав
Унижен, одинок, трахнут будто лох
Ложе аспида – чтоб предать
Я – хамелеон, ты – хамелеон, хамелеоны мы..


 
Sheltering her ego on the edge of a floodlit arc
She'll contemplate seduction, she'll calculate the catch
When she moved, her presence speared me
When she spoke, her words ensnared me
Watch the lizard, watch the lizard,
Watch the lizard with the crimson veil

She crucified my heart in the depth of a satin grave
As I lay in sweating monologue I sensed the lovelight fade
Within the spiral of the cigarette
You betrayed your bedside etiquette
I saw the lizard, I saw the lizard
I touched the lizard with the crimson veil

I've seen a different doorway shut a million times before
The smiling she chameleon, the smiling vinyl whores

They know what they want, they sing your name
And glide between the sheets
I never say no, in chemical glow
We'll let our bodies meet
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I said
Loving just for laughs, carnal autograph
Lying on a lizard's bed
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I bled
Degraded and alone, raped and still forlorn
Betrayed on a lizard's bed
We chameleon, we chameleon, we chameleon


(пер.12.01.2016)