перевод с португальского Antоnio Josе Queirоs
Кис-кис! Но бесполезно кискать.
В тени маркизы дремлет кот.
Он не какой-нибудь мальтийский,
Он ПЕРС – и этим очень горд.
Не вскинет бровь – чего бы ради?
Надменный напускает вид.
Весь день проводит он в кровати,
Где по ночам хозяйка спит.
Потом сберётся на охоту
И с грозным криком, сыт и пьян,
Покинув отчие ворота,
В ночной отправится туман.
Он с королевскою бравадой
Глядит окрест на свой народ.
Осталось лишь исполнить фаду:
«О, Дон Фуаш, Великий кот!»
Персидский кот
© Copyright: Ольга Максимова-Вологда, 2016
Свидетельство о публикации №116011211009
Свидетельство о публикации №116011211009
Рецензии
Молодчина! Переводы - это большой труд.
*
Какой котяра! Но, говорят, персы глуповаты из-за близкородственного скрещивания)
Елена Картунова 26.01.2016 09:46 • Заявить о нарушении
*
Какой котяра! Но, говорят, персы глуповаты из-за близкородственного скрещивания)
Елена Картунова 26.01.2016 09:46 • Заявить о нарушении
наверно)) вот только королем ему и быть)
Ольга Максимова-Вологда 26.01.2016 13:48 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 26.01.2016 13:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.