Майор Том. Памяти Дэвида Боуи

8 января 2017 г. Дэвиду Боуи, известному британскому рок-исполнителю, исполнилось бы 70 лет. Умер 10 января 2016 г.

Space Oddity 
Вольный перевод

(Space Oddity («Странный случай в космосе» или «Нештатная ситуация в космосе»  — песня, написанная и исполненная Дэвидом Боуи в 1969 г.
http://myzuka.org/Song/853430/David-Bowie-Space-Oddity)

Там, внизу, оставлен дом.
Связь с Землёй как дань надежде.
«Вы готовы, майор Том?»
Всё как будто бы как прежде.
Службы строгий распорядок.
Две таблетки – рацион.
И пустым холодным глазом
Чуждый космос за бортОм.
«Старт прошёл, майор, удачно.
Поздравляем! А теперь
Капсулу оставьте! Значит,
Открывайте эту дверь!»

Он рискнул. Так было надо.
Жестяной тюрьмой корабль.
Звёзды ... вот они все рядом.
Ярко-синяя Земля.
И как тонкий, острый скальпель
Разрезает душу страх.
Всё – теперь, что будет дальше,
Не в его уже руках.
Ничего не может сделать
Храбрый астронавт-майор.
Только верить. Только верить,
Что любовь спасёт его.
И отчаянным наитьем 
Обращение к Земле:
«Я люблю её» – скажите,
Передайте весть жене!»

Но …
Обесточены системы,
И навек покинут дом.
Ничего не может сделать
Храбрый, верный майор Том.


На фото астронавт НАСА Роберт Стюарт (Robert L. Stewart) витает над облаками, сделано с шатла Челенджер в феврале 1984 года.

(01.2016)