Теодор Шторм. Детки

По мотивам:
Theodor Storm. Kinder

1.

На моих коленях смирный
Годовалый человек,
На меня он смотрит мирно,
Глазки светят из-под век.

Наблюдает он за мною,
Я с ним – будто бы в раю:
Ангел маленький душою
В душу заглянул мою.

2.

Мой ангелочек, маленький внучек,
В доме ты светлый солнечный лучик.
Птицы щебечут, радостны дети,
Глядя на глазки яркие эти.

                1.
                Abends

            Auf meinem Schosse sitzet nun
            Und ruht der kleine Mann;
            Mich schauen aus der Da:mmerung
            Die zarten Augen an.

            Er spielt nicht mehr, er ist bei mir,
            Will nirgend anders sein;
            Die kleine Seele tritt heraus
            Und will zu mir herein.

                2.
            Mein Ha:welmann, mein Bursche klein,
            Du bist des Hauses Sonnenschein,
            Die Vo:gel singen, die Kinder lachen,
            Wenn deine strahlenden Augen wachen.