В память

В память: VII
(дословный перевод)

Тёмный  дом, у которого ещё раз я стою
Здесь на длинной непривлекательной улице,
Двери, где мое сердце использовалось, чтобы биться
Так быстро, ожидая руку,

Руку, которая не может быть сжата более-
Созерцайте меня, поскольку я не могу спать,
И как виновная вещь я вползаю
Самым ранним утром к двери.

Он не здесь; но далеко
Шум жизни начинается снова
Ужасно через брызгающий дождь
На лысой улице ломает чистый день.

*
In Memoriam: VII

Dark house, by which once more I stand
Here in the long unlovely street,
Doors, where my heart was used to beat
So quickly, waiting for a hand,
A hand that can be clasped no more--
Behold me, for I cannot sleep,
And like a guilty thing I creep
At earliest morning to the door.
He is not here; but far away
The noise of life begins again
And ghastly through the drizzling rain
On the bald street breaks the blank day.

Alfred, Lord Tennyson