Дивуясь, зелени лоскут
Держу, не выбросил пока.
Из тонких жил и глянца ткут
Узор для божьего платка.
Что тяжелее для земли
В страде извечной, потайной —
Вздымать дубовые комли
Или дарить им лист резной?
———————————————
Оригинал:
How marvellous this bit of green
I hold, and soon shall throw away!
Its subtle veins, its vivid sheen,
Seem fragments of a god's array.
In all the hidden toil of earth,
Which is the more laborious part-
To rear the oak's enormous girth,
Or shape its leaves with poignant art?
Clark Ashton Smith (1893-1961)
A Live-Oak Leaf
Кларк Эштон Смит. Дубовый лист
© Copyright: Вадим Ковалёв, 2016
Свидетельство о публикации №116010807645
Свидетельство о публикации №116010807645
Рецензии