Теодор Шторм. Элизабет

Theodor Storm. Elisabeth

Так моя решила мать:
Нужен мне другой под стать, –
Тот, кто был со мною дружен,
Больше мне совсем не нужен.
А сердечко не унять!

Я корила мать мою:
Ей не жалко дочь свою –
Становлюсь я безутешной
С думой, неприлично грешной:
Что же я стоЮ?

Вместо радости – изволь –
Получила горе, боль.
Ах! коль это б не случилось,
Я бы в поле не молилась,
Что грешила столь!


                Meine Mutter hat's gewollt,
                Den andern ich nehmen sollt;
                Was ich zuvor besessen,
                Mein Herz sollt es vergessen;
                Das hat es nicht gewollt.

                Meine Mutter klag ich an,
                Sie hat nicht wohlgetan;
                Was sonst in Ehren stu:nde,
                Nun ist es worden Su:nde.
                Was fang ich an?

                Fu:r all mein Stolz und Freud
                Gewonnen hab ich Leid.
                Ach, wa:r das nicht geschehen,
                Ach, ko:nnt ich betteln gehen
                U:ber die braune Heid!