Что бы Вы делали, если бы у Вас
была возможность управлять новым годом?
Joachim Ringelnatz (1883 - 1934)
"Was wuerden Sie tun, wenn Sie
das neue Jahr regieren koennten?"
Я был бы взволнован, наверно,
И первую ночь бы не спал,
Потом бы я в страхе безмерном
Глупейшие планы толкал.
А после бы громко смеялся
И Бога покорно просил,
Чтоб он своим делом занялся
Из всех своих божеских сил.
Перевела с немецкого О. Мегель
06.01.2016
Ich wuerde vor Aufregung wahrscheinlich
Die ersten Naechte schlaflos verbringen
Und darauf tagelang aengstlich und kleinlich
Ganz dumme, selbstsuechtige Plaene schwingen.
Dann – hoffentlich – aber laut lachen
Und endlich den lieben Gott abends leise
Bitten, doch wieder nach seiner Weise
Das neue Jahr goettlich selber zu machen.
Иоахим Рингельнатц. Что бы Вы делали,..
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116010606788
Свидетельство о публикации №116010606788
Рецензии
СПАСИБО Вам за отличные переводы и за мысли и улыбки
от прочтения! С Новым Годом, Ольга, с Рождеством!
Мира, Здоровья, Счастья, Добра и Радости Вам, Вдохновения
и новых творческих свершений!
С уважением, Лидия.
Лидия Клыкова 07.01.2016 14:22 • Заявить о нарушении
от прочтения! С Новым Годом, Ольга, с Рождеством!
Мира, Здоровья, Счастья, Добра и Радости Вам, Вдохновения
и новых творческих свершений!
С уважением, Лидия.
Лидия Клыкова 07.01.2016 14:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия! Мне дорога Ваша поддержка! С праздниками! Будьте счастливы! Доброго здоровья Вам! С уважением, О. М.
Ольга Мегель 07.01.2016 14:31 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 07.01.2016 14:31 Заявить о нарушении