Jose August n Goytisolo Испания Что делается

Jose August;n Goytisolo
Barcelona, Espa;a -1928 –1999

Que hara con la memoria
de esta noche tan clara
cuando todo termine?
Que hacer si cae la sed
sabiendo que esta lejos
la fuente en que bebia?

Qu; hara de este deseo
de terminar mil veces
por volver a encontrarle?

Que hacer cuando un mal aire
de tristeza la envuelva
igual que un maleficio?

Que hara bajo el otono
si el aire huele a humo
y a polvora y a besos?

Que hacer? Que hara? Preguntas
a un azar que ya tiene
las suertes repartidas.

ХОСЕ  АУГУСТИН  ГОЙТИСОЛО
Испания
ЧТО ДЕЛАЕТСЯ…

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Что делается с памятью,
когда ночь ясная такая,
когда мой рок всё завершил?
Что делать, если жажда иссушает,
я знаю, далеко  источник,
источник, из которого я пил?

Что делать мне с желаньем этим,
оно ведь прерывалось миллионы  раз, 
но вновь приходит безответное?

Что делать мне, когда не отпускает
тяжкий воздух грусти,
гоните прочь её, как сглаз?

Что делать осенью, когда земля промёрзла
и дымом пахнет воздух весь,
а поцелуи, точно порох?

Что делать?  И что  он сделает? Ты вопрошаешь
о случайности,  что уже  есть,
она удачу отделяет.

05.01.16