"Тому й пишу..."
Частенько сам себе питаю:
"Навіщо я перекладаю?...
Чому мені буває мало,
Того, що звем ОРИГІНАЛОМ?
А є ж таке: "Боронь нас Боже!
... Писать на мові, на ворожій..."
Яж відповім: "Простії люди
Завжди для нас бажані будуть!
Тож, класику нехай читають
Й про нашу Душу більше знають!"
До того ж (пробачте за нахабність) часто "переводи"
Напишуть писяки уроди,
Що на стіхі.ру викладают...
Тож, хай і мій переклад знають!
*****
Для справки:
На русском "Перевести" - по украински "Перекласти", а украинское слово "Перевести" - переводится, как "испортить" или "уничтожить".
Спасибо за внимание!
Тому й пишу
© Copyright: Владимир Туленко, 2016
Свидетельство о публикации №116010504576
Свидетельство о публикации №116010504576
Рецензии
Цікаві думки! Перекладач завжди творець чогось нового - бо кожна мова свій унікальний світ... З літературним твором відбувається щось невловиме, коли його перекладають...
Артур Грей Эсквайр 05.01.2016 14:38 • Заявить о нарушении
Артур Грей Эсквайр 05.01.2016 14:38 • Заявить о нарушении
З Різдвом Христовим!
Щоб було вагоме слово!
П"янкого елю!
Від Туленко Вови!
Владимир Туленко 06.01.2016 19:21 Заявить о нарушении
Щоб було вагоме слово!
П"янкого елю!
Від Туленко Вови!
Владимир Туленко 06.01.2016 19:21 Заявить о нарушении