Бык Холода

Сафонова Полина

трескучий мороз
Бык Холода выпускает
из носа туман

4.01.2016

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сафонова Полина

Рецензии

"Приносит" ... из носа - это очень не по-русски. Может - "выдыхает"?

За исключением этой нескладности, прекрасное хайку!
.
.
Полина, редактор публикации "не берёт" многие национальные буквы. Обычно авторы в таком случае добавляют оригинал в Рецензию, там другой редактор, он публикует почти любой шрифт.
Вы можете повторить его (оригинал) для меня? Я вот нашла неплохой якутско-русский словарь...

Лейте Совушка 08.01.2016 22:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Бык холода

Трескучий мороз
бык холода, клубится
Из носа туман

Дьыл о5уha

Чысхаан тымныынан
Дьыл о5уhа аргыйда
Муннунан бур5атан

Спасибо, Совушка за Ваши советы. Да, действительно не очень точно приносит. Исправила на клубится. На якутском я сама сочинила. Есть выражение тымныынан аргыйда, муннунан бур5ай.(Бур5айда-о пыли, золе, тумане, паре можно говорить) Я хотела сначала слово выпускает, но тогда будет 8 слогов Через 5 я заменила похожее на г с украинским говором и h как в английском в "who"

Сафонова Полина 09.01.2016 02:45 Заявить о нарушении

Бык холода-Дьыл о5уhа-бык зимнего сезона
Дьыл общее название сезонов или год

Сафонова Полина 09.01.2016 02:50 Заявить о нарушении

Вот "5" как раз меня и интересовала... Это "ҕ", так?

Полина, мне кажется (точнее, я так считаю) плюс-минус один слог - не смертельно. Главное, чтобы ритм не ломался! А с "выпускает" как раз всё плавненько. И слово такое образное - выпускает туман - напускает холод на землю. Мне кажется - самое то!

PS:
Интересно, о каких быках речь в этих поверьях? Так и видятся древние, ещё совсем первобытные, здоровенные косматые звери - с острыми рогами и скверным нравом...

Лейте Совушка 09.01.2016 09:38 Заявить о нарушении

Там (в Приёме заявок) разговор был о комментариях. Вот именно здесь, в этой хайку, примечание (самые последние две строчки) можно убрать. В общем-то понятно, что речь идёт о фольклорном образе - всё достаточно прозрачно. Можно подчеркнуть эту особенность прописными буквами - "Бык Холода". Но это по вашему желанию.

Лейте Совушка 09.01.2016 10:40 Заявить о нарушении

Возможно от того, что находили выпавшие бивни Сэлии(мамонта) или быка из воды, было поверье, что выпадает сначала один рог, потом второй, потом голова. С Новым Годом праздником сомневалась из за того, что подумала в хокку ни знаки препинания, запятые, заглавные буквы не подходят. Увидела присланные заявки там были буквывсе одного размера...

Сафонова Полина 09.01.2016 13:44 Заявить о нарушении

Ой, на другом месте записала про новый год. А буква "ҕ" на странице в произведениях уже не печатается. Только здесь разрешает.

Сафонова Полина 09.01.2016 14:01 Заявить о нарушении

У меня есть ещё новый словарь там КЛУБИТЬСЯ-бургучуй, туман клубится имеется. На самом деле он ведь не специально выпускает туман, как змей Горыныч огонь, он просто дышит в холоде, у любого скота из носа пар идёт. И я хотела на конкурсе выставить 31 декабря о сияниях 31-го (Потому что это редкий случай) и хайку "Мастер из хотона"(в связи с годом обезьяны). А норма 2.

Сафонова Полина 09.01.2016 14:08 Заявить о нарушении

О прописных буквах нет единого мнения. Кто-то даже явно имена собственные пишет с маленькой буквы, кто-то (и я в том числе) считает, что в конкретных случаях надо использовать и с большой буквы. Особенно, если смысл разный получается.

А "выпускает" - да, действительно, есть аналогия. Как Змей Горыныч выпускает (напускает на врагов) огонь, так и Бык Холода выпускает (напускает) ледяной туман. Всё-таки это не домашний скот, дышащий теплом, а мифологический зверь, дышащий холодом. По-моему - так! 31 декабря - конечно, на конкурс подходит. А вот Мастер из хотона... Ладно, чуть позже напишу туда рецензию с моими придирками.

Лейте Совушка 09.01.2016 15:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сафонова Полина