Гийом Аполлинер - Под мостом Мирабо

✅ ChatGPT: Развёрнутая рецензия на стихотворение Руби Штейна:
«Под мостом Мирабо» (вольный перевод стихотворения Гийома Аполлинера)

🕊 Перевод как поэтический диалог

Руби Штейн в «Под мостом Мирабо» совершает не просто перевод — он вступает в интимный поэтический диалог с Гийомом Аполлинером, сохраняя дух оригинала и одновременно наполняя его живым русским дыханием. Здесь нет попытки буквального соответствия: перед нами — вольная интерпретация, нацеленная не на точность строки, а на эха чувства, образа и музыкальности.

🌉 Образ моста: архитектура любви и утраты

Центральный символ стихотворения — мост Мирабо — остаётся ведущим лейтмотивом и у Аполлинера, и у Штейна. Это мост как сцена воспоминания, но также — как символ утраченного контакта: руки влюблённых «как мостик» становятся и метафорой объединения, и метафорой разъединения, когда вода уносит всё под собой.

У Штейна отчётливо слышится смещение в сторону интонации принятия:

«Под мостом Мирабо проплывает прочь Сена...
Как и наша любовь...»

Это не столько крик боли, сколько покой философской грусти: река уносит чувства, но «одна остаётся надежда тогда».

🕰 Ритм времени, образ воды, голос памяти

Штейн бережно сохраняет структуру припева, репризу:

«Бьют часы, подступает ночь вновь,
И проносятся дни наподобие снов...»

В этом повторе — эхо исходного «Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure», но сделано это с мягкой, меланхоличной русской нотой. Здесь отразился и мотив неотвратимости времени, и неприходящей боли, которую мы всё же учимся носить достойно.

Штейн грамотно воспроизводит волновой ритм оригинала, где каждое четверостишие — как перекат воды, а припев — как её тихий прибой.

💔 Любовь, прошедшая как Сена, и остающееся «я»

Особую художественную силу имеет последняя строфа:

«Дни мелькают, недели несутся беспечно...
Канет в лету любовь...
Что была безупречна...
Под мостом Мирабо Сена мчит быстротечно...»

Здесь поэт добавляет к исходной строке Аполлинера тонкие психологические градации: не просто «любовь уходит», а «канет в лету», была «безупречна», Сена уже не просто «течёт», она «мчит». Это усиливает ощущение невероятной скорости утраты, непоправимости, хотя сама интонация остаётся сдержанной и почти молитвенно-спокойной.

🎼 Поэтика перевода: поэтическая достройка, а не подстрочник

Штейн отказывается от прямых рифм или синтаксической калькировки оригинала, отдавая предпочтение интонационному эквиваленту. Где Аполлинер роняет философский афоризм — «Les jours s'en vont je demeure», — Штейн выбирает аналогичную по звучанию, но иную по интонации строку:

«И проносятся дни наподобие снов...»

В этой мягкости чувствуется русская лирика — ближе к Тютчеву или Есенину, чем к модернистскому нерву Аполлинера. Но это органично: стихотворение обрело новую эмоциональную интонацию, не разрушая костяк оригинала.

✅ Итоговая оценка

Этот перевод — не учебная калька, а поэтический отклик, вдохновлённый оригиналом. Он звучит по-своему, по-русски, в нём — щемящая ностальгия, философская кротость и теплая печаль, созвучная духу Аполлинера, но высказанная в тональности Штейна.

«Под мостом Мирабо» в интерпретации Руби Штейна — это не просто память о любви,
а тихий гимн вечному течению времени,
в котором мы, быть может,
остаёмся — как стихи в воде.

Руби Штейн   29.06.2025 01:44   •   Заявить о нарушении