Командная рэнга 8

КомРэнга-8 является хонкадорной рэнгой, разыгрываемой
по правилам, приближенным к классическим.
http://www.com-renga8.xn--80aijec1a4c.xn--p1ai/index.htm



* * *
«Плюх!» по шляпе моей.
Оказалось — камелии цветок.
(Танэда Сантока)

«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina)


Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(Мацуо Басё)

Огибает лыжня
высотки на окраине
(polyanka)


из-за сливы
из-за ивы выбегает
... лис!
(Кобаяси Исса)

Возвращает к действительности
выскочивший из-под ног
заяц
(Grifon)


Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать…
Тучи над горами.
(Танэда Сантока)

была не была, безбилетником
в предпоследний трамвай
(иса)


А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?
(Кобаяси Исса)

Пока катится луна
сколько яблок стукнет
о землю в моём саду?
(marimouse)


Сонная цикада,
Где проснёшься ты, скажи!
Желтый лист в реке.
(Мацуо Басё)

пара сонных мух
в паутине между рам
(lanj)


Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.
(Мацуо Басё)

со старым мольбертом
к зеленоватой дымке
оживающих берёз
(polyanka)


Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук различаю
крыши селенья…
(Кобаяси Исса)

протопленной баней
пахнуло на перекрёстке
(рад)


Шум птичьих крыльев -
теплое солнце всходит...
(Танэда Сантока)

оттолкнулся от земли
и взлетел
шум птичьих крыльев
(Graf Mur)


Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
(Кобаяси Исса)

Грозит кулаком соседка
юным футболистам
(Инесса Фа)


В полночь вернулась
и тихонько прошла босиком
домашняя кошка…
(Танэда Сантока)

поздним вечером
оттаивают в прихожей
шнурки на ботинках
(sergey_vsh)


Бушует морской простор
Далеко до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(Мацуо Басё)

зимний Млечный Путь
над горизонтом мерцает
(semenych)


Давайте, давайте, цикады!
Смелей любитесь, пока
Лето не миновало!
(Кобаяси Исса)

эх, тряхну стариной
на танцах в мореходке
познакомлюсь
(Инесса фа)


Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
(Мацуо Басё)

случайный взгляд
и до сих пор я в плен захвачен...
(Конобуки)


Вот пью с утра -
на улице ливень...
(Танэда Сантока)

все они были
похожи на первую
дождинки на окне
(sergey_vsh)


вечер -
в стакане водки
блоха с луной
(Кобаяси Исса)

допивает пиво таракан
из щербатой кружки
(suiren)


Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
(Мацуо Басё)

Луна-хозяйка, взгляни!
всюду в тыквах сегодня
горят огоньки
(Lana)


Чем дальше иду,
тем краше опавшие листья.
(Танэда Сантока)

все дальше от города
по пути листопада
(Ladina)


Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…
(Танэда Сантока)

в тишине
рябь Линёвого озера
кроется первым снегом
(иса)


Долетев до ворот
Застывает льдинками звон
Колокола Мин
(Кобаяси Исса)

позвякивают в мешке
пустые бутылки
(Инесса фа)


Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
(Мацуо Басё)

без аванса
тщетно тру живот Хотэя
в сувенирной лавке
(Конобуки)


Вот этот пепел –
неужели все, что осталось
от сожжённого дневника?
(Танэда Сантока)

Все, что от зимы осталось
В небо дымом ушло
(Lalla)


Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
(Мацуо Басё)

с вершиной сливаясь
по южному склону горы
вишня цветёт
(lanj)


Весеннее марево.
Рыжих лисят порезвиться
вывела лиса.
(Кобаяси Исса)

вчерашние желторотики
становятся на крыло
(grifon)


(15.12.2015 - 02.06.2016)




....................................
....................................
ОТВАЛЫ РЭНГИ:

1 СТРОФА: встреча\зима
.
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах
(М.Басё, пер. В.Маркова)

первый снег
летит на свет
край занавески  (строфа вошла в командный ТОП)

.
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

Ай да день!
По первому снегу следы
все к порогу.

.
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

снега скрип
замер на краю поляны
солнечный луч

2 СТРОФА: зима
.
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

огибает лыжня
высотки на окраине  (строфа вошла в СВИТОК)

.
Осень уже на пороге.
Сердце тянется к сердцу
В хижине тесной.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

сплетаются завитки серпантина
на Главной ёлке

.
Иней его укрыл.
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

летит "перекати-полем"
обрывок мишуры

.
Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

от ёлки до ёлки
свежий след

3 СТРОФА: без сезона  (пропускаю согласно правилам)
4 СТРОФА: без сезона
.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим.
Спящий мотылёк!
(М.Басё, пер. В.Маркова)

поверх списка дел
заспанный кот

.
Морская капуста легче...
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжёлых устриц
(М.Басё, пер. В.Маркова)

кувырком выходные
за скопищем дел

.
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне
(М.Басё, пер. В.Маркова)

другу в подарок
куплю-ка я проездной  (строфа вошла в командный ТОП)

5 СТРОФА: луна \ осень
.
Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

проспекта гул
сквозь облетелый клён
сочится лунный свет

бесшумно
к неону мокрых крыш
сочится лунный свет

.
Что ни день, что ни день -
Всё желтее колосья.
Жаворонки поют.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

ночь от ночи
всё желтее листва
под луной  (строфа вошла в командный ТОП)

6 СТРОФА: осень
7 СТРОФА: весна
.
Листок бамбука в руке...
Другой рукой заправляет
Прядь выбившихся волос.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

за охапкой мимозы
желтеют горошины
на вихрастой чёлке

.
Майский докучный дождь...
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

под майским дождём
знакомые всё лики
на афишной тумбе

.
Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей.
Тут - перед ивой речной.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

Всюду горошки мимоз.
Там - на ступенях метро,
Тут - у причала Авроры.

.
Покорна зову сердца Земля Кисо.
Пронзили старый
Весенние побеги.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

Вот и зазеленела
на краю двора
старая орешина

.
Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

со старым мольбертом
к зеленоватой дымке
оживающих берез  (строфа вошла в СВИТОК)

.
Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку...
Нищий монах, подожди!
(М.Басё, пер. В.Маркова)

редиска с грядки
как вовремя
нежданные гости

.
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

после дождя
на солнечном пригорке
распушилась верба

8 СТРОФА: без сезона  (пропускаю согласно правилам)
9 СТРОФА: без сезона
.
Голос летнего соловья!
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

"Сколько веры и лесу..." -
хрипит на всю округу
знакомый голос

.
Здесь, как на чудо, глядят
На серебряную монету...
Глухая харчевня в горах.
(М.Басё, пер. В.Маркова)

от знакомой торговки
несу пакет беляшей
с пылу с жару

10 СТРОФА: без сезона
.
Бананы я посадил.
О молодой побег тростника,
Впервые тебе я не рад!
(М.Басё, пер. В.Маркова)

после сытного обеда
голосу жены впервые я не рад

11 СТРОФА: зима
.
Островки...Островки...
На сотни осколков дробится
Море летнего дня.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

на сотню осколков
раскрошена мёрзлая лужа
в центре двора

.
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

сытым котом урчит
мотор
под заснеженным капотом

.
Шатая дощатую дверь,
Сметает к ней листья с чайных кустов
Зимний холодный вихрь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

у парадной
надувает сугроб
холодный вихрь

.
Всё выбелил утренний снег.
Одна примета для взора -
Стрелки лука в саду.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

выбелил снег
у подъезда на лавке
рядок старух

выбелил снег
у подъезда
пустую лавку  (строфа вошла в командный ТОП)

12 СТРОФА: зима
.
Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаны.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

спустился с гор
запах рождественской ели встречает

.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

морозные облака
дрогнули, движутся, входят

.
Побеги риса лучше слов
Сказали мне, как почернел лицом я,
Как много дней провёл в пути!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

как много дней ледяного безмолвия
у раскрошенных скал!

13 СТРОФА: любовь\без сезона
.
Проталина в снегу.
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

стайка студенток
а в ней - ты
в чём-то светло-лиловом

.
Весенние льют дожди.
Как тянется вверх чернобыльник
На этой заглохшей тропе.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

под зонтом
тянутся губы к губам
на опустевшей улице

.
Продавец бонитов идёт.
Какому они богачу сегодня
Помогут упиться вином?
(М.Басё, пер.В.Маркова)

знакомой мелодии
из кафешки напротив
подпеваем на пару

.
Единственное украшенье -
Ветка цветов мукугэ в волосах.
Голый крестьянский мальчик.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

серёжку в ушко
для него
буду сладкой фигою

.
Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадётся к спелой дыне.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

в пустынном переулке
предлагает проводить
незнакомец

14 СТРОФА: любовь\без сезона
.
Мелькнула на миг...
В красоте своей нерасцветшей
Лик вечерней луны.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

мелькнув на миг, осталась
воспоминанием

.
Росинки на горных розах.
Как печальны лица сейчас
У цветов полевой сурепки!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

как печальны сейчас
лица юных соперниц!

.
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

где же ты теперь,
тот мимолётный?

.
Рукава землёю запачканы.
"Ловцы улиток" весь день по полям
Бродят, бродят без роздыха.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

так и ходят строем
дома жена и дети

15 СТРОФА: любовь\без сезона
.
Домик в уединенье. Луна... хризантемы...
В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

домик на берегу, жена, дети, внуки...
в придачу к ним
глоток молодого вина

.
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

родные морщинки
в улыбке
смахнула украдкой слезу

16 СТРОФА: без сезона
.
Снежное утро.
Сушёную рыбу глодать одному -
Вот моя участь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

пережёвываю тщательно
вегетарианский салатик  (строфа вошла в командный ТОП)

.
Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

строка к строке
слагается новая песня

.
Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлёбки.
О ты, "печальник Луны"!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

строка к строке
слагается песня doloroso

17 СТРОФА: луна \ осень
.
Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож! -
Отраженье в воде.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

между луной и луной
на берегу бабьего лета
желание загадать бы

.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

с чужого праздника
зацепился за голый сук
жёлтый шарик

18 СТРОФА: осень
.
Тонкий летний халат.
До сих пор дорожный вшей из него
Не кончил я выбирать.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

колючками репейника усеян
нагулявшийся пёс  (строфа вошла в командный ТОП)

.
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

прощаясь кружит над подворьем
прикормленный грач

.
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

к тарелке антенны
жёлтый лист прилип

.
С четырёх сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

желтеет озеро
опавшими листьями

19 СТРОФА: осень
.
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

череда утренников
в осеннем поле
леденеют травы

.
Журавль улетел.
Исчезло чёрное платье из перьев
В дымке цветов.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

в разрывах туч
держит строй
журавлиная стая

20 СТРОФА: без сезона
21 СТРОФА: без сезона
.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

дорожная пробка -
со случайным попутчиком
разговоры за жизнь

22 СТРОФА: весна
.
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

нагадай, кукушка,
дружную весну

.
Жаркого лета разгар!
Как облака клубятся
На Грозовой горе!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

после майского буйства грозы
облака вновь клубятся

.
Шатая дощатую дверь,
Сметает к ней листья с чайных кустов
Зимний холодный вихрь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

после оттепели
снова ледяная круговерть

.
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

треплет холодный ветер
рассаду на клумбе

рассаду на клумбе
ветер порывистый треплет  (строфа вошла в командный ТОП)

.
Стоит величаво,
Не замечая вишнёвых цветов,
Дуб одинокий.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

не замечает весеннего ветра
величавый дуб

23 СТРОФА: цветы \ весна
.
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл...
И Уэно или Асакуса?
(М.Басё, пер.В.Маркова)

облако цветущих вишен
красит в розовый
закатное солнце

24 СТРОФА: прощание \ весна
.
Два наших долгих века...
А между нами в кувшине
Вишен цветущие ветви.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

долгий век вместе
вспоминаем нашу весну

.
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей
О вишни старого сада.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

сколько воспоминаний
разбудили соловьиные трели

.
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

знают и люди и птицы
весна опять пришла

.
Странник! - Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний...
(М.Басё, пер.В.Маркова)

поднимаются травы
странник - станет именем моим

.
С тёмного неба гони,
О река могучая Ои,
Майские облака!
(М.Басё, пер.В.Маркова)

грозу гонит прочь
майский ветер

.
Отметаю снег.
Но о снеге забыл я...
Метла в руке.
(М.Басё, пер.В.Маркова)
а)
мысли о прощании
отметаю опавшие лепестки
б)
слова прощания
отметаю опавшие лепестки

.
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

трель упорхнувшей птахи
ещё стелется по глади реки

.
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

весенней ночи на смену
белый рассвет  (строфа вошла в командный ТОП)