стих 95. Саки-но дайсодзё Дзиэн

стих 95. Саки-но дайсодзё Дзиэн

Daisojo Jien

Okenaku
Ukiyo no tami ni
Ou kana
Waga tatsu soma ni
Sumizome no sode

***
Недостоин я,
Но, как древле Он, я стою
На священной горе.
Осенят народ в скорбном мире
Инока черные рукава!
                (В. Санович)
***
Из монастыря
Смотрю на гору Хэи,
На этот мир слёз.
И я - недостойный, но
Прячусь под черной рясой.
                (В. Соколов)


***
Смиренный монах в черном одеяньи,
Я стою на вырубке для храма.
Освящаю это место, осеняю
Я мирян своим благословеньем,
Воздевая перед ними руки к небу.
                (К. Черевко)

***
 Перевод на английском:

Abbot Jien
From the monastery
On Mount Hiei I look out
On this world of tears,
And though I am unworthy,
I shield it with my black sleeves.

Перевод на русском:

***
Бывший архиепископ Джиен.
Живя монахом
у Вага-тата-сома,
;в одежде черной,
святым я, недостойный,
для миpa быть стараюсь.

Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-01


Рецензии
монах недостойный
под черною рясой скрываю
надежду и веру
годами в посте и молитве
любовь отыскать не могу

Арканум Вивум   03.01.2016 00:48     Заявить о нарушении
годами в посте и молитве
любовь отыскать не могу
===============================
Хотя именно и любовь должна идти в пост и в молитву..
иначе пусты молитвы

Солнце Моё   03.01.2016 09:59   Заявить о нарушении
я так же как у Апостола Павла, мысль хотела выразить

"Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,- то я ничто.
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.(1Кор.13:1—8)"
..

Солнце Моё   03.01.2016 10:43   Заявить о нарушении
Тото и оно, что даже монах, годами в посте и молитве находящийся, имеет в себе только надежду и веру, а любовь так и не смог отыскать.
Но идущий дорогу осилит

Арканум Вивум   03.01.2016 12:12   Заявить о нарушении
ИДУЩИЙ...всегда надо ИДТИ
А вообще,
*если рассматривать это как то, что монах читает молитвы без любви к Богу, соблюдает посты и не любит Бога.
Это ПЕЧАЛЬНО.
ибо на плотскую любовь монаху запрет...
..
очень живая танка у тебя..

Солнце Моё   03.01.2016 21:41   Заявить о нарушении
Монах СЧИТАЕТ, что он не любит Бога а как на самом деле - знает только Бог...
Кстати, если бы монах считал, что он Бога любит, и тем более говорил об этом, то это скорее всего означало бы, что он не только не любит Бога, но наоборот - горд и тщеславен

Арканум Вивум   03.01.2016 22:10   Заявить о нарушении
а как же тогда кающийся монах...
?
молитва и упование в слезливом состоянии..
только того кого любишь..тому можно доверить..мысли и чувства какие испытываются...
..
другое дело..когда возлюбить ближнего своего...
может окружение слишком тяжелое было?
...

Солнце Моё   03.01.2016 22:25   Заявить о нарушении
Один человек считает про себя примерно так: "Я не люблю Бога, потому что если бы я Его любил, то проводил бы в молитве не 4 часа в сутки, а 14-ть...".
А другой говорит по-другому: "Я люблю Бога; об этом свидетельствует то, что я каждый день по 4 часа провожу в молитве..."

Чувствуешь разницу?

И кто больше любит Бога: первый или второй? И как первого и второго кратко охарактеризовать?

Арканум Вивум   03.01.2016 22:35   Заявить о нарушении
ты пишешь...
"любовь отыскать не могу"....
не соответствует твоей трактовке это

Солнце Моё   03.01.2016 22:45   Заявить о нарушении
Очень даже соответствует: монах всю жизнь ищет любовь и считает, что не нашел, стало быть - не смог отыскать; а на самом деле, возможно, он уже на небесах записан среди тех, кто спасся... Никакого противоречия

Арканум Вивум   03.01.2016 23:19   Заявить о нарушении
И хорошо, что соответствует..
Сейчас уже устала..не понимаю ничего..спатьхочу

Солнце Моё   03.01.2016 23:26   Заявить о нарушении