Fun'ya no Asayasu
Shiratsuyu ni
Kaze no fukishiku
Aki no no wa
Tsuranuki tomenu
Tama zo chiri keru
***
Осенний ветер
Капли белой росы разметал
По всему полю.
Так летят врассыпную
Неснизанные жемчуга.
(В. Санович)
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-17
***
В пустых полях
Рассыпал ветер бусы
Росы осенней.
Так чуден нежный жемчуг
На тонкой шее милой.
(Ирина Пахомова Викторова)
Глосса к стиху 37 Фунья-но Асаясу
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116010102640
Свидетельство о публикации №116010102640
Рецензии
Интересно то как!))
В 'наживке' жемчуг разлетается по полю, а в Вашей танке жемчуг находит себя в объятиях милой шеи.)
Мне ваш вариант ближе)
Садовник Валл-И 01.01.2016 13:42 • Заявить о нарушении
В 'наживке' жемчуг разлетается по полю, а в Вашей танке жемчуг находит себя в объятиях милой шеи.)
Мне ваш вариант ближе)
Садовник Валл-И 01.01.2016 13:42 • Заявить о нарушении
Ура!!! А я очень сомневалась. Павел, только Вам по секрету скажу: шесть страниц про жемчуг прочитала, и только потом эта фраза родилась. Тяжела переводная "Шапка Мономаха".
Ирина Пахомова Викторова 01.01.2016 14:15 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 01.01.2016 14:15 Заявить о нарушении
Вот только про тяжести не нужно!! Танка, как фарфор несет тонкий рисунок на полупрозрачной коже)
Садовник Валл-И 01.01.2016 14:20 Заявить о нарушении
Садовник Валл-И 01.01.2016 14:20 Заявить о нарушении
Угу, иногда так хочется разбить этот фарфор.. И взяться за металлическую кружку собственного стиха. Улыбаюсь я. Очень красиво сказали.
Ирина Пахомова Викторова 01.01.2016 14:30 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 01.01.2016 14:30 Заявить о нарушении
Очень изящный образ. Сразу вспоминаются прелестные японские гравюры)
Галина Росси 06.01.2016 18:35 Заявить о нарушении
Галина Росси 06.01.2016 18:35 Заявить о нарушении
Галина, не знаю, это мне или Павлу, который так красиво написал, но спасибо большое. Я очень рада Вам. С Наступающим Рождеством. Ирина.
Ирина Пахомова Викторова 06.01.2016 18:56 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 06.01.2016 18:56 Заявить о нарушении
Это Вам, Ирина.
Я тут немного кнопочки перепутала - и коммент не туда попал)))
Спасибо большое за поздравление! И от меня примите наилучшие пожелания и поздравление с Рождеством! Всего вам самого светлого!
Галина Росси 06.01.2016 18:59 Заявить о нарушении
Я тут немного кнопочки перепутала - и коммент не туда попал)))
Спасибо большое за поздравление! И от меня примите наилучшие пожелания и поздравление с Рождеством! Всего вам самого светлого!
Галина Росси 06.01.2016 18:59 Заявить о нарушении
Ура, это мне. Не всё же главным хоккуистам Вотчины. Спасибо, Галина. Мне очень нравятся Ваши работы и есть честно, я завидую найденным Вами картинкам. Недостижимое для меня искусство. Спасибо за поздравления.
Ирина Пахомова Викторова 06.01.2016 19:05 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 06.01.2016 19:05 Заявить о нарушении
))))))!!!
Ирина, я с удовольствием подберу картинки для Ваших танка или стихов.
Только пришлите мне список ссылок, чтобы я почитала их.
Мой адрес
monsalvat@inbox.ru
А танка Ваши - прелестны. Очень тонкие и изящные
Галина Росси 06.01.2016 19:35 Заявить о нарушении
Ирина, я с удовольствием подберу картинки для Ваших танка или стихов.
Только пришлите мне список ссылок, чтобы я почитала их.
Мой адрес
monsalvat@inbox.ru
А танка Ваши - прелестны. Очень тонкие и изящные
Галина Росси 06.01.2016 19:35 Заявить о нарушении
Галина, давайте так: только в том случае, если уж совсем тупик у меня случится. Я Вас попрошу помочь. Есть у меня несколько таких "тупиковых" работ. Спасибо большое.
Ирина Пахомова Викторова 06.01.2016 20:12 Заявить о нарушении
Ирина Пахомова Викторова 06.01.2016 20:12 Заявить о нарушении
Ирина, мне совсем не сложно. Это в удовольствие. У меня целые "склады" картинок - так что еще и на выбор будет)))
Галина Росси 06.01.2016 21:26 Заявить о нарушении
Галина Росси 06.01.2016 21:26 Заявить о нарушении