РОЖДЕСТВО
(Переложение кондака празднества Рождества,
сочинение Романа Сладкопевца)
Дева днесь въ нощИ раждаетъ
Миръ сотворшаго пресветлый
И земля вертепъ укромный
Неприступному приноситъ;
Сонми ангеловъ небесныхъ
Съ пастырьми стадъ славословятъ;
Отъ востокъ волсвИ же путь свой
Со звездою совершаютъ;
Насъ бо ради днесь родися
Младо Отроча, и въ яслехъ –
На престоле херувимстемъ –
Спасъ могущий, Богъ превечный.
днесь - сегодня;
въ нощи - в ночи;
сотворшаго - сотворившего;
вертепъ - пещера;
Неприступному - высокому, непостижимому, необъятному, невместимому;
сонми - собрания;
волсви - волхвы;
родися - родился;
Отроча - дитя;
въ яслехъ - в кормушке для скота (яслях);
херувимстемъ - херувимском.
Рождество на церк-сл. яз
© Copyright: Виталий Евграфов, 2015
Свидетельство о публикации №115123006903
Свидетельство о публикации №115123006903
Рецензии
Виталий, когда читаешь с листа, открывается вся мудрость и красота церковно-славянского языка.Явственно видишь и понимаешь, что дева рождает не просто дитя,а мир. И земля высокому благоволит. Тут существительные даже более глаголов говорят, они сущие Словарь богат и сноски уместны.
Искренне и сердечно, ЕК
Екатерина Козырева 02.01.2019 15:15 • Заявить о нарушении
Искренне и сердечно, ЕК
Екатерина Козырева 02.01.2019 15:15 • Заявить о нарушении