Потерянный и возвращённый Рай Д. Мильтона. Справка

            
 "Потерянный и возвращённый Рай" Джона Мильтона.
Адаптация. Справка.



Автор адаптации Май Спектор.    

 Посвящаю эту книгу моей дорогой жене Тамаре Спектор - за саму
идею подобной работы.
Выражаю  глубокую благодарность своей внучке Ларисе Спектор за её большую помощь в работе над текстом  книги.


   

                СПРАВКА

   Предлагаемая рукопись книги представляет собой
адаптацию всей книги Джона Мильтона,"Потерянный и Возвращённый Рай",в переводе
Ольги Николаевны Чюминой. Книга включает обе поэмы - "Потерянный Рай" и "Возвращённый Рай", как она и была написана Джоном Мильтоном.
   Поэма первая, "Потерянный Рай" в адаптированном виде была уже опубликована  в "Стихах.ру".
То,что предлагается мною сейчас, не является повторением предыдущей публикации
этих поэм.Они улучшены за счёт более тщательного разделения  на отрывки и
уточнения содержания отрывков.
   Поэма вторая,Возвращённый Рай, как адаптация оригинала, публикуется впервые.
          
               СОДЕРЖАНИЕ КНИГИ.
       
      ПРИВОЖУ ПОЛНОСТЬЮ ОГЛАВЛЕНИЯ ОБЕИХ ПОЭМ
    
     Поэма первая - ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
               

Предисловие…………………………………………8
Поэма первая -  Потерянный Рай. ………. 10               
Книга первая………………………………………..10
Краткое содержание               
Избранные отрывки
1.Автор поэмы обращается   к               
Божественной Музе……………………………….12               
2.Сатана в Аду…………………………………… …. 12               
3.Сатана замышляет войну               
против Бога…………………………………………...13               
Примечания…………………………………………..14
Книга  вторая……………………………………….15               
Краткое содержание               
Избранные отрывки
1.Совет сторонников Сатаны ……………….16               
2.Решение Сатаны………………………..............22               
3.Сатана устремляется в Рай…………………23               
Примечания……… 24
Книга  третья ………………………………………24               
Краткое содержание               
Избранные отрывки               
1.Всевышний обнаруживает Сатану……..26               
2.Божий сын спасает Человека……………..28               
3.Сатана приближается к Раю………………29
Примечания…………………………………………..31
Книга четвёртая…………………………………..32               
Краткое содержание               
Избранные отрывки
1.Сатана входит в Рай……………………………..34               
2.Сатана подслушивает беседу               
Адама и Евы……………………………………………36               
3.Терзания  Сатаны…………………………………37               
4Архангел Уриил сообщает  о Духе,               
летящем в Рай…………………………………….......39               
5.Беседа Евы и Адама, подслушанная
Сатаной…………39               
6.Архангел Гавриил изгоняет  Сатану               
из Рая ……………………………………………………...41               
Примечания…………………………….......................43
Книга пятая…………………………………………....43               
Краткое содержание               
Избранные отрывки
1.Сон Евы…………………………………………………44               
2.Адам успокаивает Еву…………………………..47               
3.Бог посылает Архангела Рафаила               
предостеречь Адама и Еву………………………48               
4.Архангел Рафаил рассказывает               
Адаму о Сатане………………………………………..50               
5.Бог посылает Сына Божьего выдворить               
Сатану из рая…………………………………………..51            
Книга шестая…………………………………………53               
Краткое содержание               
Избранные отрывки
1.Глас Божий раздаётся………………………….54               
2.Битва Архангела Михаила с Сатаной…..54               
3.Бог призывает Сына Своего победить               
Сатану и сбросить его в Ад…………………….56               
4.Сын Божий ввергает Сатану в Ад………...57               

Примечание……………………………………………59               
Книга седьмая……………………………………....60
Краткое содержание               
Избранные отрывки
1.Архангел Рафаил рассказывает
о повелении Бога Своему Сыну               
сотворить Другой мир…………...........60               
2.Сотворение Другого мира …………………..62
Примечание……………………………………………66
Книга восьмая………………………………………67 
Краткое содержание               
Избранные отрывки
2.Архангел Рафаил рассказывает               
Адаму о  мироздании ……………………………67               
3.Адам рассказывает Архангелу               
о  сотворении его Богом……………………….70               
4.Адам рассказывает Архангелу               
о  сотворении Евы………………………………...73               
Примечание…………………………............
Книга девятая……………………………………..75               
Краткое содержание               

Избранные отрывки
1.Сатана созерцает  Рай…………… …………77               
2.Адам и Ева отправляются трудиться…79               
3.Колебания Сатаны……………………………83               
4.Сатана уговаривает Еву съесть               
запретный плод…………………………………...85               
5.Ева вкушает запретный плод…………86               
6.Адам узнаёт о роковом               
проступке Евы……………………………………...89               
Адам вкушает запретный  плод……………90                Примечания………………………………………….93
Книга десятая……………………………………..94               
Краткое содержание               

Избранные отрывки

1.Бог отправляет Сына вершить               
суд над Адамом  и Евой…………………………96               
2.Возглашение Божьим Сыном               
приговора Бога  Адаму и Еве…………………99               
3.Торжествующий Сатана               
возвращается в Ад…………………………………101
Книга одиннадцатая………………………….106
Краткое содержание               

Избранные отрывки

1.Сын Божий просит Бога - Отца               
о помиловании Адама и Евы……………….107               
2.Бог принимает Ходатайство               
Своего Сына………………………………………..108               
3.Архангел Михаил сообщает о выдворении
их с Евой из Рая……….......111
Книга двенадцатая………………................113               
Краткое содержание               

Избранные отрывки
1.Архангел Михаил рассказывает               
о  воплощении   Сына Божія……………….114               
2.Адама и Еву выдворяют из рая………..128
==================================
    Поэма вторая - ВОЗВРАЩЁННЫЙ РАЙ

 Книга первая……………………………………  133
 Введение  (к книге первой) ………………133
Краткое содержание книги первой……...134
Избранные отрывки из книги первой….136
1.Крещение Иисуса Христа Иоанном               
Предтечей……………………………………………136               
2.Появление Сатаны…………………………….137               
3.Бог даёт наказ Архангелу Гавриилу…..139               
4.Иисус Христос уходит в пустыню………140               
5. Поединок Сатаны и Сына Божьего……143
Примечание………………………………………..146    
Книга вторая………………………………………146
Краткое содержание          
Избранные отрывки
1.Ожидание Спасителя…………………………148               
2.Матерь Божья вспоминает…………………149               
3. Сатана замышляет новое искушение..150               
4.Божий Сын побеждает Сатану…………. .153.
Примечания…………………………………………               
Книга третья………………………………………159               
Краткое содержание          
Избранные отрывки    
1.Сатана предпринимает попытку искушения               
Божьего Сына владычеством и славой…160               
2.Сатана пытается спастись от гнева               
Божьего               
3.Сатана соблазняет Сына Божьего               
наследованием престола царя Давида…167
Книга четвёртая………………………………….168
Краткое содержание          
Избранные отрывки    
1.Сатана продолжает искушать Христа,               
предлагая Ему владычество над миром…169               
2.Сатана переносит Сына Божьего в Афины………174               
3 Поражение Сатаны и Возвращение Рая..177               
Примечание…………………………………………….180
Вместо послесловия………………………………..180
===========================================

                ПРЕДИСЛОВИЕ

               
      Предлагаемая читателю книга представляет собой адаптацию поэмы выдающегося английского писателя и политика  17 века Джона Мильтона.
     Цель  её – дать возможность любителям истинной поэзии насладиться  поэмами при сравнительно небольших затратах времени на чтение предлагаемой  книги.
      Достигается это за счёт того, что стихи поэмы помещены в настоящей книге не в полном объёме, а лишь в виде отобранных автором данной книги отрывков,  наиболее  значимых по содержанию и поэтичности.
      Объём чтения при этом сокращается приблизительно в шесть раз, что весьма облегчает ознакомление с поэмой   и её понимание. При этом, благодаря  тому, что отрывки из поэмы помещены непосредственно в текст краткого её содержания, сохраняется достаточно полное восприятие описываемых в поэме героев и событий. 
      Краткое содержание поэмы, написанное в прозе переводчиком её на русский язык Ольгой Николаевной Чюминой, переложено мною в стихи, что облегчает переход от чтения отрывков поэмы к объяснению происходящего и наоборот. 
    Перевод О.Н.Чюминой написан в 1899 году, на старорусском  языке. Перепечаток  его на современный русский язык  найти не удалось.  Скорее всего,  они просто не делались.
     Существует другой, перевод «Потерянного рая» Д. Мильтона – перевод А.А.Штейнберга. Перевод этот написан на современном  русском языке.
    Первоначально я написал эту  книгу (без Возвращённого Рая) как раз на основе перевода  А.А.Штейнберга. К сожалению,  публикация        её не была поддержана правообладателями  на литературное наследие А.А.Штейнберга.
    Я сообщаю читателям об этом, чтобы объяснить почему в данной книге текст приводимых оригинальных отрывков – на русском дореформенном языке.
 Ещё одна особенность настоящего издания книги состоит в том, что большую часть отрывков из «Возращённого Рая», пришлось просто скопировать из перевода текста                О.Н. Чюминой, приведенного в Википедии, и считывать их самостоятельно. При этом обнаружилось большое количество орфографических ошибок, которые пришлось исправлять.Не все буквы удалось правильно отобразить в старорусском языке. В частности, буква "е" не везде исправлена и изображается знаком точка с запятой.
  При чтении данной книги следует иметь в виду, что пунктирная линия  в тексте означает, что в этом месте находился опущенный текст.

                Продолжение следует