Юрьев день или Эдерлези

 ЮРЬЕВ ДЕНЬ (6 мая) - день святого Георгия у южных славян (Джурджевдан) так же важен, как день Ивана Купалы у восточных славян."Дан" означает "день".
 "Даница" -утренняя звезда (Венера), а также женское имя, которое упоминается в песне.
В это время вырастает ландыш, который поэтому называется "джурджевак" и тоже не случайно упоминается в песне.
  Считают, что эту песню впервые пел в вагоне парень, которого вместе с другими сербами фашисты везли в концлагерь. Песню подхватил весь поезд и она осталась в памяти народной.
  ЭДЕРЛЕЗИ это название Юрьева дня, под которым его празднуют цыгане.  И  та же мелодия, но с другими словами у них об этом празднике.
   Здесь перевод обоих текстов, ложащихся на музыку.
 а также ссылки на плейкасты, сделанные Ириной Кривицкой-Дружининой и видеоклипы  в ютубе  (чтобы читать текст и слушать видеоклип одновременно, можно "покрасить" ссылку,нажать правую клавишу, а потом "открыть в новой вкладке").
Примечание: текст плейкаста "Юрьев день"немного отличается от приведенного ниже.
ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей

            ЮРЬЕВ ДЕНЬ
             плейкаст
 
 видеоклипы               
https://www.youtube.com/watch?v=ypnQ2oDowlg
                или женский голос         
                https://www.youtube.com/watch?v=DIsP9W0dO54 

Плечи первые лучи мне греют
Ландыши зеленеют
Ландыши зеленеют
Только не для меня

Вдаль дороги разбегаются
Где ты звезда Даница
Где ты звезда Даница
Спутница моя
 
Где теперь моя любимая
Она пахнет ландышем
Она пахнет ландышем
Только не для меня

Э—э-э-эй                -(2 раза)
Рассветает, рассветает
Бога о тебе молю 
Рассветает, рассветает
Эй,  Юрьев день уж
а я не с ней
той, что так я люблю

Где теперь моя любимая
Она пахнет ландышем
Она пахнет ландышем
Только не для меня

Каждый день ее любимое
Вспоминаю  имя я
Вспоминаю  имя я
Кроме юрьева дня
 
Э—э-э-эй                -(2 раза)
Рассветает, рассветает
Встану, Богу помолюсь 
Рассветает, рассветает
Эй,  Юрьев день уж,
а я не с ней,
той, что так я люблю

а я не с ней,                (2 раза)
той, что так я люблю

ОРИГИНАЛ


Пролече на мое раме слече
джурджeвак зелени
джурджeвак зелени
Свима осим мени

Друмови одоше а я оста
Нема звезде Данице
Нема звезде Данице
Мое сапутнице

Эй коме сада моя драга
На джурджевак мирише
На джурджевак мирише
Мени никад више

Э-Эй эво зоре, эво зоре -2 раза
Богу да се помолим
Эво зоре, эво зоре
Эй, Джурджевдан е
А я нисам
 с оном кою волим

Эй коме сада моя драга
На джурджевак мирише
На джурджевак мирише
Мени никад више

Ньено име нека се споминье
Сваког другог дана
Сваког другог дана
Осим Джурджевдана

Э-эй эво зоре, эво зоре
Богу да се помолим
Эво зоре, эво зоре
Эй, Джурджевдан е
А я нисам
 с оном кою волим

А я нисам            (2 раза)
 с оном кою волим



ЭДЕРЛЕЗИ
плейкаст

видеоклип
  https://www.youtube.com/watch?v=GG2jench7Kg

Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

Это мамочка
Это праздник наш
Это праздник наш
Эдерлези

Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

Э-э-й...                2 раза
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, мамочка,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези,
Все цыгане, мама...

Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

Дали папочка
Нам барашечка
Режут папочка
Все барашечка

Э-э-й...                2 раза
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, мамочка,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези,
Все цыгане, мама...

ОРИГИНАЛ

Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena

 A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi.

 Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena

 E-e-ej...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Roma, daje.

E-e-ej...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Roma, daje.

Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena


 E devado, babo,
Amenge bakro.
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen..

 E-e-ej...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Roma, daje.

E-e-ej...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Roma, daje.