Вильгельм Буш. Пусть тебе повезёт

Валентин Панарин-2

Вильгельм Буш (1832 - 1908)

Если счастье вдруг решит,
Стать тебе богаче,
Сомневаться не спеши,
Принимай удачу.
Пусть подарок не во зло,
Но всего важнее,
Чтобы в жизни там везло,
Где тебе нужнее.

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Если счастье по своему усмотрению
захочет подарить тебе что-нибудь доброе,
скажи (ему) спасибо и прими
без всяких раздумий.
Приветствуй каждый дар,
но прежде всего,
пусть тебе удаётся то,
над чем ты бьёшься.

***
Wilhelm Busch (1832 - 1908)

Will das Glueck nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begruesst,
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemuehst,
Moege dir gelingen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Панарин-2

Рецензии

Написать рецензию

В дословном переводе я бы написала так: но самое глвное - пусть тебе в делах сопутстует удача.
Валентин , посмотрите моё стихотворение, я там поправила ритм, в соответствии с Вашими пожеланиями.
Лена.

Лена Шатохина 01.09.2016 09:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Молодец, Елена ! Немного знаете немецкий язык. Но где Вы увидели удачу в предложении Doch vor allen Dingen: das, worum du dich bemuehst, moege dir gelingen? Если уж дословно переводить, то нужно переводить дословно.

Валентин Панарин-2 01.09.2016 11:05 Заявить о нарушении

Doch vor allen Dingen, но прежде всего
worum du dich bemuehst, то, в чём ты стараешься
moege dir gelingen тебе удастся

Лена Шатохина 01.09.2016 11:13 Заявить о нарушении

По- русски это будет: удачи тебе в делах твоих.

Лена Шатохина 01.09.2016 11:14 Заявить о нарушении

Посмотрите в словаре удаваться = gelingen gelang gelungen

Лена Шатохина 01.09.2016 11:19 Заявить о нарушении

А зачем мне смотреть? Я немец и немецкий язык мой родной.

Валентин Панарин 01.09.2016 11:50 Заявить о нарушении

Ну, тогда Вы не можете этого не знать...Вот Вам и Удача.

Лена Шатохина 01.09.2016 11:51 Заявить о нарушении

Ну, а вообще... До сих пор вспоминаю Ваше стихотворение "Мы с сыном делаем уроки". Иногда даже его цитирую своим. Здорово у Вас получилось. Я его почти наизусть выучила.

Лена Шатохина 01.09.2016 11:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Панарин-2