Вечір щедрим не буде, коли
ти замкнувся у хаті-коморі,
де товчуться, як в хліві воли,
родичі, свояки. Лиш надворі,
під зірками, що світять на всіх,
щедрий вечір являється світу.
В нім нема ні чужих, ні своїх, -
всіх єднає святковий поріг,
шлях до світла крізь морок і сніг
і хмільна нічия аквавіта.
26.12.2015
Подстрочник.
Вечер щедрым не будет, когда
ты заперся в хате-амбаре,
где толкутся, как в хлеве волы,
родичи, свояки. Только на дворе,
под звездами, которые светят на всех,
щедрый вечер является миру.
В нем нет ни чужих, не своих, -
всех объединяет праздничный порог,
дорога к свету сквозь мрак и снег
и хмельная ничья аква вита.
Щедрый вечер - укр
© Copyright: Анатолий Секретарев, 2015
Свидетельство о публикации №115122900451
Свидетельство о публикации №115122900451
Рецензии